Инструкция пользователя Поздравляем Вас с приобретением нового аппарата Sandman Mobile! Sandman Mobile используется для лечения кариеса и для удаления композитных пломб

Инструкция пользователя


Поздравляем Вас с приобретением нового аппарата Sandman Mobile!


Sandman Mobile используется для лечения кариеса и для удаления композитных пломб.

Лечение производится путем приложения наконечника непосредственно к пораженной поверхности зуба. При лечении пришеечного кариеса следует использовать защиту коффердамом или аналогичную.


Работа Sandman Mobile основана на двух методах:

^ Контактное сверление, что обеспечивает высокую точность обработки. Также этот метод также самую минимальную инвазивность лечения, удаляя только минимальное количество непораженных кариесом тканей.

^ Турбулентное движение порошка в струе, что обеспечивает точную дозировку порошка и рациональное лечение с применением низкого давления. Пациент защищен от случайных повреждений, вызванных применением высокого давления.


С Sandman Mobile реставрация зубов и удаление композитных материалов производится быстро и легко. Отличные условия для фиксации пломбировочного материала и металлических поверхностей (например коронок) обеспечиваются шероховатостью поверхности, получаемой при обработке при помощи Sandman Mobile.

Нежное воздействие низкого давления не подходит для удаления амальгамных пломб больших размеров. Для первоначального удаления основной массы пломбы используйте бор, а остатки амальгамы удаляйте при помощи Sandman Mobile.


Рабочее давление может быть установлено от 0 до 4000 hPa.

Обычно применяемое в практике рабочее давление примерно 1800-3000 hPa.


^ Перед запуском:


Прочтите, разберитесь и точно следуйте всем требованиям и рекомендациям по безопасности при работе этого устройства и его комплектующих.


^ Устройство должно быть подключено к сети 230 вольт с заземлением.


Меры предосторожности для запуска и работы с Sandman Mobile описаны на страницац 10 и 11


Гарантия на все компоненты Sandman Mobile равна 12 месяцам. Гарантия не распространяется на повреждения обшивки. При совершении любых непредусмотренных прямым назначением и данной инструкцией операций с аппаратом гарантия считается более недействительной.


Очень важно, чтобы корпус Sandman Mobile всегда находился в вертикальном положении, даже во время транспортировки.


Для совершения любых операций с аппаратом необходимо отсоединить кабель питания от сети.


Используйте только оригинальные запчасти Sandman Mobile для замены и комплектации.


Подключение и запуск Sandman Mobile должно производиться только обученными техническими специалистами.

^ Table of content

Содержание


Перед работой ……………………………………………………………………….. . ..2

Содержание …………………………………………………………………………….. .3

Основные компоненты ……………………………………………………………….... 4

Подключение, запуск и контрольный лист ...……………………………………….....6

Безопасность ..…………………………………………………………………………... 7

Маркировка и технические параметры ……………………………………………..….8

Первое использование ………………………………………………………………….10

Наконечники ………………………………………………………………………….…11

Работа с аппаратом .………………………………………………………………….....12

Ежедневное использование ………………………………………………………….....16

Обслуживание ..…………………………………………………………………………18

Компрессор Jun Air .…………………………………………………………………….19

Регулярное техническое обслуживание……………………..………………………...20

Sandman Mobile – вид спереди.


Sandman Mobile – вид сзади.

^ Контрольный лист


В комплект поставки входит следующее:

Наименование	Количество
Sandman Mobile	1
Инструкция пользователя	1
Кабель с заземлением	1
Ножная педаль	1
Наконечник SH-5060 hand piece o5, 60°	1
Наконечник SH-6020 hand piece o6, 20°	1
Игла для прочистки наконечников	1
Защитные очки	2

Меры электрической безопасности


Это устройство должно иметь заземление. Если оно подсоединено без заземления его использование может представлять опасность для жизни.

Также с риском для жизни сопряжено удаление заземляющей жилы из кабеля питания.

Только прилагаемый оригинальный кабель должен использоваться с этим аппаратом.

Для проведения любых операций с данным аппаратом кабель питания должен быть предварительно отсоединен.


Безопасность в процессе работы

Настоятельно рекомендуется использовать защитные очки для врача и пациента при работе с аппаратом.

В процессе работы аппарата может образовываться статическое электричество. Для предотвращения возможной опасности аппарат должен быть заземлен.

Используйте только оригинальный кабель.

Если вам требуется более длинный кабель – обратитесь к своему представителю Sandman Mobile


^ Ни при каких обстоятельствах не используйте посторонний кабель питания.

Меры безопасности при использовании наконечников

• 
  Никогда не помещайте струю алюминиевого порошка в контакте с кожей и слизистыми оболочками, поскольку это может вызвать повреждения.
  
• 
  Никогда не направляйте струю алюминиевого порошка в глаза.
  

Никогда не нажимайте педаль если наконечник еще не находится во рту пациента и находится в прямом контакте с поверхностью зуба. Встроенная система безопасности не допускает одновременного использования обоих наконечников.


Маркировка

Аппарат сконструирован в соответствии с европейскими стандартами. Отметку об этом можно найти на задней поверхности корпуса.


Технические данные

Габариты:

Высота 80 см

Ширина 34 см

Глубина 54 см

Вес 40 кг





^ Два наконечника включены в комплект 60 и 20 градусов

Педаль Тип 8LR23


Параметры подключения 230 Вольт, 50 Герц


Тип предохранителя T 2A, 250V, o5 x 20 mm


Подача воздуха Компрессор Jun Air compressor, модель 3


Уровень звука < 30 Децибел


Порошок Оксид алюминия без частиц, вызывающих силикоз,
согласно DIN 8201, статье 8.


Размер частиц порошка 25 мкм/50 мкм


Классификация

Класс электрической безопасности I

Степень защиты от поражения

электрическим током Пациентная часть – тип Б

Рабочий режим Продолжительное функционирование


^ Диапазон температур

Функционирование: 10° C to 40°C

Хранение/транспортировка : -10°C to 70°C

Распаковка


Внешняя упаковка убирается и аппарат аккуратно извлекается через верх коробки.


Запуск

• 
  Расположите Sandman Mobile в помещении, где он будет использоваться.
  
• 
  Присоедините наконечники.
  
• 
  Откройте боковые задвижки и наполните обе емкости порошком.
  
• 
  Снимите заднюю панель и проконтролируйте уровень масла.
  
• 
  Убедитесь, что розетка, к которой подсоединен Sandman Mobile исправна и что она имеет заземление.
  
• 
  Подсоедините кабель питания к Sandman Mobile и розетке.
  
• 
  Включите Sandman Mobile нажатием кнопки включения/выключения на задней панели.
  
• 
  Вы услышите тихий звук компрессора.
  
• 
  Установите давление регулятором так, чтобы манометр показывал значение между 2000 и 2500 килопаскалями.
  
• 
  Возьмите один из наконечников и проверьте его работу, нажав на педаль. Направляйте наконечник в сторону или в заготовленный пакет.
  
• 
  Из сопла наконечника должна появиться светлая струя порошка. Не направляйте наконечник на других людей или свою кожу.
  
• 
  Повторите процедуру с другим наконечником.
  

Автоклавирование:


Автоклавируйте наконечники перед первым использованием:

Наконечники должны автоклавироваться перед применением на каждом новом пациенте для предотвращения инфицирования. Конвекционное автоклавирование производится в течении 25-ти минут при температуре 121°C.


^ Sandman Mobile готов к использованию.


Наконечники поставляются в шести вариантах.


Выбор угла наконечника зависит от местоположения кариозной полости.

	20 градусов	60 градусов	90 градусов
Тип 50 Цвет наконечника Диаметр сопла	SH5020 Желтый	SH5060 Желтый	SH5090 Желтый
Тип 60 Цвет наконечника Диаметр сопла	SH6020 Серый	SG6060 Серый	SH6090 Серый

Манометр:


Нормальное рабочее давление лежит в промежутке между 1600 кПа и 3000 кПа.

Рекомендуется начинать знакомство с аппаратом с низкого давления и увеличить его по мере накопления опыта.





^ Ручка-регулятор давления:


Ручка-регулятор используется для установки рабочего давления на наконечниках.

На ее поверхности выгравированы знаки «+» и «–», а также стрелка направления вращения.

«+» показывает увеличение давления.

«–» показывает уменьшение давления.

Предохранительный клапан встроен в систему и включается когда давление превышает 6000 кПа





Педаль:

Подает и снимает давление с работающего наконечника.

Педаль срабатывает только если наконечник вынут из паза.

^ РАБОТА С АППАРАТОМ


Насадка на пылеотсос:

Насадка надевается на имеющийся у вас пылеотсос.


Чистящая игла:

Одна игла включена в комплект поставки.

Наконечники


Все наконечники могут быть автоклавированы.

После стерилизации рекомендуется продуть канал наконечника. Это необходимо для предотвращения образования закупорки каналов наконечников мокрым порошком оксида алюминия.

Если все же канал засорился, пожалуйста, используйте только прилагаемую к аппарату иглу для прочистки.

^ Заполнение емкостей порошком оксида алюминия


На емкости для порошка имеется линия максимума наполнения. Никогда не наполняйте емкость порошком алюминия выше этой линии поскольку это приводит к уменьшению эффекта обработки тканей.





Колеса


Sandman Mobile оснащен четырьмя колесами с тормозами.

Пожалуйста, проверяйте следующее перед первым запуском каждый день:

• 
  Слышен ли какой-либо необычный звук в процессе запуска?
  
• 
  Как много времени проходит прежде чем достигается необходимый уровень давления?
  
• 
  Есть ли порошок в емкостях?
  
• 
  Есть ли порошок, рассыпанный под емкостями?
  
• 
  Есть ли повреждения шлангов наконечников?
  
• 
  При возникновении любых сомнений – свяжитесь с вашим представителем
  

Заполнение емкостей порошком оксида алюминия


1. Откройте боковые задвижки.

2. Выверните емкости поворачивая их налево.

3. Вытащите емкость вниз и извлеките ее из аппарата.

4. Продуйте воздушный канал, активировав соответствующий наконечник.

5. Заполните емкость порошком в соответствии с диаметром указанным на емкости.


^ Никогда не наполняйте емкость более максимального уровня, обозначенного на емкости.


Будьте внимательны с резиновой прокладкой между емкостью и устройством. Она должна быть без повреждений. Если у вас возникли сомнения по поводу ее целостности – замените ее.


В процессе заполнения емкостей часть порошка может просыпаться. Обычно пылесос – самый удобный способ убрать данный порошок. Будьте осторожны чтобы не поцарапать корпус аппарата просыпанным порошком.

Емкости будут становиться все менее прозрачными в процессе использования. Это никак не влияет на безопасность и гигиенические качества.

Рекомендуется заменять емкости когда становится невозможно различить максимальный уровень порошка в емкости.

^ Ежедневный уход/очистка Sandman Mobile


Используйте только влажную ткань для очистки корпуса. Если вы будете использовать слишком много воды, излишки могут попасть внутрь корпуса и вызвать короткое замыкание. Подобное повреждение не подпадает под действие гарантии.


Корпус


Никогда не используйте кислоты, щелочи или другие агрессивные чистящие вещества при очистке Sandman Mobile. Ни при каких обстоятельствах не используйте дрель, молоток или сварку на корпусе. После осуществления любого из этих действий на корпусе гарантия признается недействительной.


^ Конденсация и бутыль осушителя

Рекомендуется всегда проверять уровень воды в бутыли.

Бутыль расположена за задней дверцей у компрессора.

Бутыль будет заполняться водой от автоматической воздушной системы в зависимости от влажности окружающего воздуха.

Загрязнения будут накапливаться внутри бутыли со временем, делая ее стенки менее прозрачными. Заменяйте бутыль когда визуально становится невозможно определить уровень жидкости внутри.

Обслуживание


Каждые двенадцать месяцев необходимо производить профилактический осмотр Sandman Mobile. Осмотр должен проводиться обученным техническим специалистом.


В процессе осмотра следующие компоненты должны быть проверены, и, если необходимо, заменены.


^ Визуальная проверка уровня масла

Расстояние от нижней линии до верхней соответствует одной десятой литра. Ни при каких обстоятельствах не наливайте масла больше, чем до верхнего уровня. Если вы залили слишком много – пожалуйста, свяжитесь с представителем Sandman Mobile.


Вкладка фильтра

5 мкм фильтр

0,01 мкм фильтр

Фильтр следует менять раз в год.

Уход за компрессором


Все операции по уходу за аппаратом должны осуществляться обученным техническим специалистом. пожалуйста, свяжитесь с вашим дилером для уточнения информации.