МУЛЬТИМЕДИЙНЫЙ ОБУЧАЮЩИЙ КОМПЛЕКС
Глоссарий: Репортажи о ВИЧ/СПИД
Разработано: Юлия Клайтон, координатор по ВИЧ/СПИД Научно Образовательной Сети, совместно с ТВ Padma Индия
На русский язык курсы ММТК (МОК) переведены общественным фондом "Информ-Культура" в рамках совместного проекта с Кластерным Бюро ЮНЕСКО по Казахстану, Кыргызстану, Таджикистану и Узбекистану - "Поддержка производства онлайн/оффлайн продукции для учреждений повышения квалификации сотрудников СМИ".
Свои замечания, предложения и пожелания направляйте специалистам Кластерного Бюро и фонда "Информ-Культура": [email protected]
AIDS
СПИД
|
Синдром приобретенного иммунодефицита: возможные последствия уничтожения ВИЧ иммунной системы человека. Они включают условно-патогенные инфекции и рак.
|
Antibiotic
Антибитоик
|
Вещества, уничтожающие бактерии, часто используются для лечения болезней, вызванных бактериальной инфекцией.
|
Antibody
Антитела
|
Белок (протеин), производимый иммунной системой организма, для уничтожения или регулирования числа вирусов, бактерий или токсинов. Присутствие антител в жидкостях организма, включая кровь и вагинальные секреции, и может быть обнаружено лабораторными испытаниями типа ELISA. Антитела как маленькие армии окружают (антигены) чужеродные организмы: вирусы, бактерии, грибки и паразитов, помечая их для удаления. В случае ВИЧ, инфицированный организм производит антитела, но они не ликвидируют вирус, потому что вирус "скрывает" внутренние ячейки и быстро изменяет (путем генетической мутации) форму наружной поверхности так, что антитела не в состоянии прикрепиться к ней.
|
^
|
Любое вещество, которое вызывает реакцию иммунной защиты на производство антител и другие действия. Антиген - обычно белок, или белок вместе с сахарными молекулами, и может быть или на поверхности целого, интактного живого организма, типа вируса/ бактерии, или одиночным фрагментом . См. вакцина.
|
^
Антиретовиральные препараты
|
Препараты, которые используются, чтобы лечить инфекцию ретровирусов типа ВИЧ угнетением их роста и воспроизводства. См. обратную транскриптазу.
|
Cachexia
Кахексия
|
Состояние слабости и потери в весе, которое встречается в у ВИЧ-зараженных
|
Candidiasis
Кандидоз
|
Инфекция рта и дыхательных путей, вызываемая Кандида Олбиканс - плесенью, подобной дрожжевым грибкам.
|
CD4 cell
клетка CD4
|
Основная клетка, заражаемая ВИЧ, клетка CD4 - ключевой игрок в иммунной системе. Уничтожая CD4 клетки, ВИЧ может постепенно ослабить иммунные защиты против других инфекционных болезней. См. условно-патогенная инфекция.
|
Clade
|
Группа, генетически подобная ВИЧ, штаммы, различные по составу нуклеотидов, или химических элементарных звеньев, генетического материала РНК (часто связано со специфической географической областью).
|
^
Клинические испытания
|
Исследования, использующие добровольцев для проверки нового лекарственного средства или вакцины. См. рандомизированное управляемое испытание и испытание открытого типа.
|
^
|
Исчезновение всех признаков и условий нахождения в организме инфекции.
|
ELISA
|
Проба белка на иммуносорбент, лабораторный анализ антител в крови и ротовых жидкостях (слюне). Присутствие антител указывает, что человек заражен инородными организмами. См. ВИЧ-ПОЛОЖИТЕЛЬНЫЙ.
|
Epidemic
Эпидемия
|
Широкое и быстрое распространение болезни, вызванной инфекционным организмом, на определенной географической области.
|
^
Пищевые добавки
|
Вещество, часто витамин или лекарственное средство на основе трав, которое продается без рецепта врача. Пищевые добавки часто недобросовестно выдаются за "исцеляющие" препараты, хотя не удовлетворяют основным научным критериям (включая безопасность и клинические испытания), обязательным для одобренных и лицензированных препаратов.
|
Gp120
|
Гликопротеид 120, белок на внешней поверхности "оболочки" ВИЧ, которая используется как антиген в некоторых вакцинах.
|
HAART
|
Очень Активная Антиретровиральная Терапия - использование смеси, или "коктейля" или двух или больше препаратов, которые более эффективны в контролировании ВИЧ, если используется в комбинации, а не отдельно
|
^
|
Форма дополнительной терапии, обычно использующая экстракты растений, применяемых народными целителями, реализуемых в магазинах и почтовым переводом. Травы - средства народной медицины. Некоторые были апробированы через рандомизированные управляемые испытания, в то время как многие пока научно не проверены.
|
HIV
ВИЧ
|
Вирус Иммуннодефицита Человека, вирус возбуждающий СПИД. См. СПИД.
|
HIV-positive
ВИЧ-положительный
|
Термин, обозначающий ВИЧ-инфицированного после обнаружения наличия ВИЧ лабораторными испытаниями, типа^ R.
|
Immune system
Иммунная система
|
Различные лейкоциты тела, которые вместе отражают инфекцию, уничтожая вирусы, бактерии, грибки и паразитов, путем создания химических веществ, включая антитела. См. антиген, вакцина.
|
Incidence
Инциденция
|
Список новых инфекций, установленных за определенный срок.
|
^
Народная медицина
|
Практическая медицина, имеющая отношение к определенной культуре, основанной на ошибках и находках и эмпирическом опыте традиционных целителей, знание, передаваемое непосредственно от поколения к поколению.
|
^
Пациент которому требуются внутривенные вливания.
|
Человек, который впрыскивает препараты в вену, используя подкожную иглу для шприца. Без адекватной очистки и стерилизации это может вести к получению ВИЧ от одного к другому.
|
^
Мужское обрезание
|
Отсечение и удаление крайней плоти мужского полового члена, обязательная практика во многих культурах и религиях, но запрещенная в других. Некоторые исследования дают надежду, что это может помочь защищать против ВИЧ инфекции, поскольку крайняя плоть полового члена обычно содержит клетки, которые могли приобрести ВИЧ, если член входит в физический контакт с кожей и физическими жидкостями другого человека, включая сперму, влагалищные секреции, или слюну. Однако это требует проверки в крупных рандомизированных управляемых испытаниях.
|
Microbicide
Бактерицидное средство
|
Вещество, наносимое на влагалище или анус, для защиты против инфицирования вирусом или другими инфекционными организмами.
|
^
Передача от матери к ребенку
|
См. Вертикальная передача vertical transmission.
|
Open label trial
^
|
Клинические испытания, в которых добровольцы знают, какое вещество они принимают. См. Рандомизированные управляемые испытания.
|
^
|
Это инфекции, поражающие организм, иммунная система которого ослаблена или повреждена ВИЧ. Пневмония, туберкулез и кандидоз - являются главными проблемами для ВИЧ-зараженных.
|
PCR
|
Полимеразная цепная реакция, лабораторная процедура, которая создает миллионы копий микроскопического генетического материала - например, содержащего ВИЧ - для более легкого обнаружения. Это используется, чтобы обнаружить наличие ВИЧ, непосредственно в ткани и жидких образцах, в отличие от использования ELISA, чтобы обнаружить ВИЧ косвенно через продукцию антител.
|
PLWHA
|
Термин “Люди, живущие с ВИЧ/СПИД” обозначает индивидуумов, которые заражены{инфицированы} ВИЧ. Они могут быть объективно здоровы, или не иметь возможности принимать антиретровиральные препараты, или страдать от множества условно-патогенных инфекций или рака, связанного со СПИДом. См. СПИД.
|
Prevalence
Распространенность
|
Общее зараженных за определенный срок.
|
^
Рандомизированные управляемые испытания.
|
Самая категорическая форма клинического испытания, в котором добровольцы рандомизированно{беспорядочно} получают экспериментальное лекарственное средство/вакцину, а контрольная группа - "плацебо", которое не имеет никакого эффекта, но имеет точно такой же вид. Испытуемые на знают, что получают на самом деле, чтобы минимизировать возможность любой погрешности измерения при сообщении признаков и симптомов. См. открытое испытание.
|
^
|
фермент, который ВИЧ использует для преобразования генетического материала, , сделанный из химической РНК - в ДНК, в форме генетического материала, проникающего в ДНК клетки. Это - объект первого антиретровирального лекарственного средства, которое будет одобрено против ВИЧ инфекции - AZT или Зидовудин.
|
^
Безопасный секс
|
практика использования физического или химического предохранения от ВИЧ или других инфекций, передаваемых от одного партнера другому во премя полового акта.
|
Serostatus
|
Результат испытания крови на наличие или отсутствие антител против возбудителя инфекции: положительный - заражен или отрицательный - не заражен.
|
^
|
Вещество, симулирующее инфекцию, стимулирующее и тренирующее иммунную систему, для ускорения производства антител и других имунных реакций в случае реальной угрозы . Вакцина содержит антигены, которые напоминают инфекционный организм и могут быть основаны на использовании реальных мертвых или ослабленных организмов, или их частей, полученных искусственно в лаборатории.
|
^
Слизистая оболочка влагалища
|
Мягкая кожа, покрывающая родовые пути, или часть женского полового тракта, который ведет к шейке и матке. Больше чем инертная часть кожи, она состоит из полной физиологической системы клеток, которые двигаются вокруг и помогают защищать от инфекции, уничтожая внедрившиеся организмы и производя антитела и другие химические вещества.
|
^
Вертикальная передача
|
Также известная , как передача от матери ребенку, или в течение беременности через плаценту, при трудных родах, или после рождения через грудное вскармливание.
|
^
Вирусный груз
|
Количество ВИЧ в организме, измеренное в пробе крови PCR в лабораторных условиях .
|
^
|
разрешение в письменной форме, которое позволяет организаторам клинического испытания применять экспериментальное лекарственное средство или вакцину добровольцу. Письменное согласие обычно дается только после консультации, в которой исследователи объясняют характер и цель эксперимента и возможные побочные эффекты.
|
32121.doc
Last updated 20 March 2013
Available online from http://www.itrainonline.org/itrainonline/mmtk/
|
