Закон law республики узбекистан republic of uzbekistan
|
|
Скачать 77.12 Kb.
|
ЗАКОН LAW РЕСПУБЛИКИ УЗБЕКИСТАН REPUBLIC OF UZBEKISTAN 19.08.1999 г. 19.08.1999 g. N 816-I N 816-I О ПРОФИЛАКТИКЕ ABOUT PROPHYLAXIS ЗАБОЛЕВАНИЯ, ВЫЗЫВАЕМОГО ВИРУСОМ Diseases caused by virus ИММУНОДЕФИЦИТА ЧЕЛОВЕКА Human immunodeficiency (ВИЧ-ИНФЕКЦИИ) (HIV) Введен в действие Постановлением ОМ РУз Introduced by a Decision of OM RU от 19.08.1999 г. N 817-I from 19.08.1999, N 817-I Статья 1. Article 1. Законодательство Республики Узбекистан Legislation of the Republic of Uzbekistan о профилактике заболевания, вызываемого вирусом on the prevention of disease caused by virus иммунодефицита человека (ВИЧ-инфекции) human immunodeficiency (HIV infection) Статья 2. Article 2. Основные понятия Key Concepts Статья 3. Article 3. Право граждан Республики Узбекистан, The right of citizens of the Republic of Uzbekistan, иностранных граждан и лиц без гражданства Foreign citizens and stateless persons на медицинское освидетельствование на a medical examination at ВИЧ-инфекцию/СПИД AIDS Статья 4. Article 4. Государственное обеспечение в сфере Public security in the area профилактики ВИЧ-инфекции/СПИД prevention of HIV / AIDS Статья 5. Article 5. Финансирование деятельности по профилактике Funding for prevention ВИЧ-инфекции/СПИД HIV / AIDS Статья 6. Article 6. Последствия выявления ВИЧ-инфицированных/СПИД The consequences of identifying VICh-infitsirovannyh/SPID Статья 7. Article 7. Ответственность за заражение вирусом Responsibility for the virus иммунодефицита человека human immunodeficiency Статья 8. Article 8. Возмещение вреда, причиненного здоровью лиц, Compensation for damage caused to the health of individuals, зараженных вирусом иммунодефицита человека infected with human immunodeficiency virus Статья 9. Article 9. Права и социальная защита лиц, заболевших Human rights and social protection for those patients ВИЧ-инфекцией/СПИД, и членов их семей VICh-infektsiey/SPID and their families Статья 10. Article 10. Гарантии прав ВИЧ-инфицированных Guarantee the rights of HIV-infected и больных СПИДом AIDS Статья 11. Article 11. Социальная защита медицинских работников, Social protection of health workers, подвергающихся риску заражения вирусом at risk of contracting the virus иммунодефицита человека при исполнении ими Human immunodeficiency in the performance of служебных обязанностей duties Статья 12. Article 12. Условия въезда в Республику Узбекистан Conditions of entry to the Republic of Uzbekistan Статья 13. Article 13. Ответственность за нарушение законодательства Responsibility for violation of laws о профилактике заболевания, вызываемого вирусом on the prevention of disease caused by virus иммунодефицита человека (ВИЧ-инфекции) human immunodeficiency (HIV infection) 
2 2 Статья 1. Article 1. Законодательство Республики Узбекистан Legislation of the Republic of Uzbekistan о профилактике заболевания, вызываемого on the prevention of disease caused by вирусом иммунодефицита человека human immunodeficiency virus (ВИЧ-инфекции) (HIV) Законодательство Республики Узбекистан о профилактике заболевания, Legislation of the Republic of Uzbekistan on the prevention of disease, вызываемого вирусом иммунодефицита человека caused by human immunodeficiency virus (ВИЧ-инфекции) состоит из (HIV infection) consists of настоящего Закона и иных актов законодательства. this Act and other legislative acts. Если международным договором Республики Узбекистан установлены иные If an international treaty of the Republic of Uzbekistan differ правила, чем rules than те, которые предусмотрены those provided законодательством Республики legislation of the Republic Узбекистан о профилактике заболевания, вызываемого вирусом иммунодефицита Uzbekistan on the prevention of disease caused by HIV человека (ВИЧ-инфекции), то применяются правила международного договора. Human (HIV), the rules of the international treaty. ^ В настоящем Законе применяются следующие основные понятия: In this Act, the following basic concepts: ВИЧ-инфекция - особо опасное инфекционное заболевание, вызванное HIV infection - a particularly dangerous infectious diseases caused by вирусом иммунодефицита человека; human immunodeficiency virus; ВИЧ-инфицированные - лица, зараженные вирусом иммунодефицита HIV-positive people - those who are infected with HIV человека; Rights; СПИД AIDS - синдром - Burn приобретенного Acquired иммунодефицита, immunodeficiency терминальная terminal (конечная) стадия ВИЧ-инфекции. (final) stage of HIV infection. ^ иностранных граждан и лиц без гражданства на медицинское Foreign citizens and stateless persons in the medical освидетельствование на ВИЧ-инфекцию/СПИД testing for AIDS Граждане Республики Узбекистан, а также иностранные граждане и лица без Citizens of the Republic of Uzbekistan, as well as foreign citizens and stateless persons гражданства, проживающие residing или находящиеся на or at территории Республики territory of the Republic Узбекистан, Uzbekistan, имеют have право на the right to добровольное, voluntary, анонимное медицинское anonymous medical освидетельствование examination на on ВИЧ-инфекцию/СПИД AIDS с with соблюдением compliance конфиденциальности. Privacy. Порядок Procedure медицинского Medical освидетельствования examination на ВИЧ-инфекцию/СПИД on AIDS устанавливается Министерством здравоохранения Республики Узбекистан и established the Ministry of Health of the Republic of Uzbekistan and подлежит опубликованию. shall be published. ^ профилактики ВИЧ-инфекции/СПИД prevention of HIV / AIDS Государство обеспечивает: The State shall ensure that: - информирование населения о мерах профилактики - Informing the public about the prevention заболевания, disease, вызываемого вирусом иммунодефицита человека (ВИЧ-инфекции); caused by human immunodeficiency virus (HIV); - средствами профилактики, диагностики и лечения ВИЧ-инфекции/ СПИД, а - Prevention, diagnosis and treatment of HIV / AIDS, and также контроль control за безопасностью медицинских the safety of medical препаратов, биологических drugs, biological жидкостей, органов и тканей, используемых в диагностических, лечебных и fluids, organs and tissues used for diagnostic, therapeutic and научных целях; scientific purposes;
3 3 - эпидемиологический надзор за распространением ВИЧ-инфекции/ СПИД - Epidemiological surveillance of the spread of HIV / AIDS на территории Республики Узбекистан; in the territory of the Republic of Uzbekistan; - создание - Creation условий conditions для for медицинского Medical освидетельствования examination на on зараженность ВИЧ-инфекцией/СПИД; VICh-infektsiey/SPID infection; - безопасность, конфиденциальность - Security, privacy и and анонимность anonymity медицинского Medical освидетельствования; examination; - бесплатное медицинское освидетельствование населения и лечение ВИЧ- - Free medical examination and treatment of the population of HIV - инфицированных и больных СПИДом; infected and AIDS patients; - социально-бытовую помощь ВИЧ-инфицированным/СПИД, получение ими - Welfare assistance VICh-infitsirovannym/SPID, receive образования, их переквалификацию и трудоустройство; education, their retraining and employment; - развитие научных исследований по проблемам ВИЧ-инфекции; - Development of scientific research on HIV infection; - подготовку - Preparation специалистов Specialists для for реализации implementation мер по предупреждению measures to prevent распространения ВИЧ-инфекции. the spread of HIV infection. ^ ВИЧ-инфекции/СПИД HIV / AIDS Финансирование Financing деятельности activity по on профилактике ВИЧ-инфекции/СПИД prevention of HIV / AIDS осуществляется за счет средств государственного бюджета, целевых фондов, comes from the state budget, trust funds, добровольных взносов юридических Voluntary legal и физических лиц, иных источников and individuals, and other sources финансирования в соответствии с законодательством. funding in accordance with law. ^ VICh-infitsirovannyh/SPID Граждане Республики Узбекистан в Citizens of the Republic of Uzbekistan случае выявления у case in них ВИЧ- their HIV - инфекции/СПИД не могут быть донорами крови, биологических жидкостей, infection / AIDS could not be donors of blood, body fluids, органов bodies и and тканей. tissues. ВИЧ-инфицированные/СПИД VICh-infitsirovannye/SPID подлежат медицинскому subject to medical наблюдению. Monitoring. В случае выявления ВИЧ-инфекции у иностранных граждан и лиц In the case of HIV infection among foreign nationals and stateless persons без without гражданства, находящихся на территории Республики Узбекистан, они могут быть Citizenship in the Republic of Uzbekistan, they can be депортированы deported из of Республики Republic Узбекистан в порядке, установленном Uzbekistan in the manner prescribed by the законодательством. legislation. ^ иммунодефицита человека human immunodeficiency Заведомое поставление в опасность заражения либо заражение другого Knowingly endangering contamination or infection of another лица вирусом иммунодефицита человека лицом, знавшим о наличии у него ВИЧ- individual human immunodeficiency virus a person who knew about his HIV - инфекции/СПИД, влечет infection / AIDS, brings ответственность responsibility в in порядке, order установленном established законодательством. legislation.
4 4 Статья 8. Article 8. Возмещение вреда, причиненного здоровью лиц, Compensation for damage caused to the health of individuals, зараженных вирусом иммунодефицита человека infected with human immunodeficiency virus Возмещение вреда, причиненного здоровью лиц, зараженных Compensation for damage caused to the health of people living вирусом virus иммунодефицита человека в результате ненадлежащего исполнения своих human immunodeficiency as a result of improper performance of their служебных обязанностей медицинскими работниками и работниками сферы duties of health workers and professionals in the field обслуживания, производится в порядке, установленном законодательством. Service shall be made in accordance with the legislation. ^ ВИЧ-инфекцией/СПИД, и членов их семей VICh-infektsiey/SPID and their families Лица, Persons инфицированные infected вирусом virus иммунодефицита immunodeficiency человека Rights и and заболевшие СПИДом, имеют право на гуманное отношение к себе, бесплатное AIDS are entitled to humane treatment for themselves, free предоставление медицинской помощи и социальное обеспечение в порядке, provision of health care and social welfare in order предусмотренном законодательством. the legislation. Лица, не достигшие Those who have not attained шестнадцатилетнего возраста, имеют the age, have право на the right to ежемесячное государственное monthly public пособие в benefit размере одной one - минимальной minimum заработной Salary платы Boards и and льготы, benefits установленные set для for детей-инвалидов children with disabilities законодательством Республики Узбекистан. legislation of the Republic of Uzbekistan. Родители Parents (лица, их (individuals, their заменяющие), дети substitute), children которых which являются ВИЧ- are HIV - инфицированными или infected or больными СПИДом, имеют право AIDS patients are entitled на совместное the joint пребывание в стационаре с малолетними детьми с освобождением на это время stay in the hospital with minor children to the release at this time от работы и выплатой пособия по временной нетрудоспособности в порядке, of work and payment of benefits for temporary disability in order установленном законодательством. established by the legislation. ^ и больных СПИДом AIDS Запрещается прекращение трудового договора, отказ в приеме на работу, за Prohibited termination of employment contract, failure to employ, for исключением отдельных видов профессиональной деятельности, установленных excluding certain types of professional activity by the перечнем list Министерства Ministry здравоохранения Health Республики Узбекистан, отказ в Republic of Uzbekistan, the denial of приеме admission в образовательные in educational учреждения и учреждения, оказывающие Institutions and Facilities медицинскую помощь, а также ограничение иных прав и законных интересов medical care, as well as limiting the other rights and legitimate interests ВИЧ-инфицированных и больных HIV-infected patients СПИДом на основании наличия у них ВИЧ- AIDS on the basis of their HIV - инфекции/СПИД, равно как и ограничение жилищных, иных прав и законных infection / AIDS, as well as the limitation of housing and other rights and legitimate интересов членов их семей. interests of their families. ^ подвергающихся риску заражения вирусом at risk of contracting the virus иммунодефицита человека, при исполнении ими human immunodeficiency, in the performance of служебных обязанностей duties Лицам, занятым лечебно-диагностической и Persons employed medical diagnostic and профилактической работой, Preventive work обслуживанием maintenance больных patients ВИЧ-инфекцией/СПИД, VICh-infektsiey/SPID, обеспечивающим providing противоэпидемические мероприятия в очаге ВИЧ/СПИД, it up in the hotbed of HIV / AIDS предоставляются provided льготы, предусмотренные законодательством. benefits provided for by law. Заражение Infection ВИЧ-инфекцией/СПИД VICh-infektsiey/SPID медицинских Medical и and других работников other workers здравоохранения при исполнении ими служебных обязанностей относится к health care in the performance of their duties related to категории профессиональных заболеваний. category of occupational diseases.
5 5 Статья 12. Article 12. Условия въезда в Республику Узбекистан Conditions of entry to the Republic of Uzbekistan Дипломатические Embassies представительства representation и and консульские consular учреждения agencies Республики Узбекистан выдают визу на въезд в Республику Узбекистан Republic of Uzbekistan issued an entry visa to the Republic of Uzbekistan иностранным гражданам и лицам без гражданства, прибывающим в Республику foreign nationals and stateless persons arriving to the Republic of Узбекистан, при условии предъявления ими сертификата об отсутствии у них Uzbekistan, with the presentation of a certificate of a lack of ВИЧ-инфекции/СПИД HIV / AIDS в in случаях cases и and порядке, order установленном established законодательством. legislation. ^ о профилактике заболевания, вызываемого вирусом on the prevention of disease caused by virus иммунодефицита человека (ВИЧ-инфекции ) human immunodeficiency (HIV infection) Лица, виновные Those responsible в in нарушении violation законодательства legislation о about профилактике Prevention заболевания, вызываемого вирусом иммунодефицита человека (ВИЧ-инфекции), disease caused by human immunodeficiency virus (HIV), несут ответственность в установленном порядке. have a responsibility in the prescribed manner. Президент President Республики Узбекистан Republic of Uzbekistan И. Каримов Islam Karimov  Original Russian text: ЗАКОН Suggest a better translation
|
Ваша оценка этого документа будет первой.
Ваша оценка:
Похожие:
База данных защищена авторским правом ©MedZnate 2000-2016
allo, dekanat, ansya, kenam
обратиться к администрации | правообладателям | пользователям
allo, dekanat, ansya, kenam
обратиться к администрации | правообладателям | пользователям