General information for HSE employees
on healthcare services through the Healthcare Insurance Company “Solidarity for life” (ZAO “Solidarnost’ dlya zhizny) for the year 2012
|
Общая информация по медицинскому обслуживанию
работников НИУ ВШЭ, застрахованных через ЗАО медицинскую страховую компанию «Солидарность для жизни» на 2012 год
|
Medical assistance to the insured individuals is provided through the twenty-four-hour emergency call-centre of “Solidarity for life” (the Insurance Company),
hotline # 8 (495)- 660-59-37 (18:00 to 9:00 a.m.), or by
free federal hotline 8-800-333-222-5 (twenty-four-hour).
|
Организация медицинской помощи застрахованным будет осуществляться через круглосуточный диспетчерский центр ЗАО МСК «Солидарность для жизни» (Страховщика) по тел.: 8 (495)- 660-59-37 (с 18.00 час. до 9.00 час.), а также по бесплатному федеральному номеру 8-800-333-222-5 (круглосуточно).
|
For consultations regarding additional services please refer to
8(495)-637-16-02, 8(495)-637-16-10
E-mail: [email protected]
|
Консультации по вопросам оказания дополнительных услуг:
8(495)-637-16-02, 8(495)-637-16-10
Электронная почта: [email protected]
|
^
|
Внимание! При посещении врачей, пожалуйста, имейте на руках программу!
|
In case of any disputable situation please contact the Insurance company by the telephone number indicated in your policy. The Medical Insurance Policy and the Instruction booklet can be obtained from the^ t (Myasnitskaya street, 20, room 326-K, tel/: 621-70-78) starting December 25, 2011.
|
В случае возникновения спорных вопросов звоните в страховую компанию по телефонам, указанным в полисе. Страховой медицинский полис и Памятку можно будет получить в Управлении социальной сферы (Мясницкая ул., д.20, к.326-К, тел 621-70-78) с 25 декабря 2011г.
|
The Healthcare Insurance Program for 2012 at the Health center (policlinic) of Ministry of Economic Development and Trade of the Russian Federation includes:
|
В Программу добровольного медицинского страхования в поликлинике Минэкономразавития РФ на 2012 год входит:
|
^
|
Амбулаторно-поликлиническое обслуживание, включая стоматологическую помощь, вызов врача на дом:
|
^
|
Лечебно-диагностические приемы врачей:
|
First, follow-up, consultations with specialists: allergy and immunology, artrology, physical therapist, gastroenterologist, hematologist, gynecologist, dermatologist, infection disease specialist, cardiologist, coloproctology specialist, breast physician, neurologist, neurologist, nephrologist, oncology specialist (before cancer diagnosis), otolaryngologist, optometrist, psychotherapist (1 appointment), pulmonologist specialist, general practitioner, trauma specialist, urologist, physical therapist, phthisiatrician (before the diagnosis), surgeon, endocrinologist, phlebologist and other doctors and specialists, preparation for planned surgeries;
|
первичный, повторный, консультативный приемы: аллерголога-иммунолога, артролога, врача ЛФК, гастроэнтеролога, гематолога, гинеколога, гинеколога-эндокринолога, дерматолога, инфекциониста, кардиолога, колопроктолога, маммолога, невролога, нейрохирурга, нефролога, онколога (до установления диагноза), отоларинголога, офтальмолога, психотерапевта (1 прием), пульмонолога, терапевта, травматолога-ортопеда, уролога, физиотерапевта, фтизиатра (до установления диагноза), хирурга, эндокринолога, флеболога, ревматолога и других врачей-специалистов; подготовка к плановым операциям;
|
annual physical exam (preventive examination) – once a year at the specified medical institution;
|
диспансеризация (профилактический осмотр) на базе лечебного учреждения по месту прикрепления застрахованного 1 раз в год;
|
consultations and case management by highly skilled doctors and specialists of specialized medical centers and departments;
|
предоставление консультаций и консилиумов высококвалифицированными врачами-специалистами профильных клиник и кафедр;
|
medical documentation: temporary disability examination (issue of temporary disability certificate), papers for Medical & Social Expert Commission (MSEK), prescriptions for drugs (except for subsidized medications), health certificates, appointment cards, extracts from patient medical history, health certificates for swimming-pools and health resort treatment programmes, health resort treatment medical record.
|
медицинская документация: экспертиза временной нетрудоспособности (оформление листков временной нетрудоспособности), оформление документов на МСЭК (прохождение МСЭК по месту жительства), оформление рецептов на лекарственные препараты (кроме льготных), выдача медицинских справок, направлений и выписок из амбулаторных карт по медицинским показаниям, справок для посещения бассейна, справок для получения путевок на санаторно-курортное лечение, санаторно-курортной карты.
|
^
|
Диагностические исследования:
|
Laboratory: biochemical, hormone, coagulologic, microbiological, generic analysis, PCR, serum diagnostics, cytological and histological examinations;
|
лабораторная диагностика: биохимические исследования, гормональные исследования, коагулогические исследования, микробиологические исследования, общеклинические исследования, ПЦР-диагностика, серологические исследования, цитологические и гистологические исследования;
|
diagnostics of sexually transmitted diseases (SDT): once per policy period (including first examination with serum and culture methods, PCR methods, up to 5 examinations in total and a follow-up examination after treatment);
|
диагностика заболеваний, передающихся половым путем (ЗППП): один случай за период действия договора страхования (в том числе первичная диагностика культуральными, серологическими методами и методом ПЦР до 5 исследований в сумме и контрольные исследования по выявленным заболеваниям после лечения);
|
diagnostic of allergic deceases: skin allergic reactions, determination of IgE;
|
диагностика аллергических заболеваний: кожные аллергологические пробы, определение общего иммуноглобулина Е;
|
instrumental diagnostics: x-ray, mammography, endoscopy, ultrasound, Doppler sonography, extracranial and transcranial sonography, radioisotope scanning, radioimmunoassay, computer tomography (CT), magnetic-resonance imaging, surgery and anaesthetic assistance, radiology (on medical authority);
|
инструментальные методы диагностики: рентгенологические исследования, включая маммографию; эндоскопические исследования; ультразвуковые исследования, включая доплерографию; экстра - и транскраниальное сканирование сосудов; радиоизотопные диагностические исследования; радиоиммунологические исследования; компьютерная томография, магнитно-резонансная томография; оперативное и анестезиологическое пособие; лучевая диагностика (по медицинским показаниям);
|
functional diagnostics: electrocardiography, echocardiography, 24-hour monitoring of blood pressure and electrocardiography, bicycle ergometry, cardiophonography, respiratory function tests, electroencephalography, rheoencephalography and rheovasography (RVG).
|
функциональная диагностика: электрокардиография, экокардиография, суточное мониторирование АД и ЭКГ, велоэргометрия, фонокардиография, определение функции внешнего дыхания, электроэнцефалография, реоэнцефалография, реовазография.
|
^
|
Процедуры и лечебные манипуляции:
|
surgical procedures and operations performed by doctors ambulatory under local anesthesia;
|
выполняемые врачами процедуры и оперативные вмешательства, не требующие госпитализации и проводимые под местной анестезией;
|
treatment of sexually transmitted diseases (SDT);
|
лечение заболеваний, передающихся половым путем (ЗППП);
|
physiotherapeutic procedures: electrotherapy, phototherapy, magnetotherapy, thermotherapy, laser treatment and inhalations;
|
физиотерапевтические процедуры – электро-, свето-, магнито-, теплолечение, лазеротерапия, ингаляции;
|
|
|
|
exercise therapy and sports medicine;
|
лечебная физкультура (ЛФК);
|
|
|
|
|
|
классическая корпоральная иглорефлексотерапия;
|
preventive and immune medical care;
|
иммунопрофилактические мероприятия
|
out-patient procedures (consultations, diagnostic examinations, treatment) for Type 2 diabetes (except for diabetes after effects);
|
амбулаторные услуги (консультации, диагностические исследования, лечебные процедуры) по поводу: сахарного диабета 2 типа (кроме осложнений сахарного диабета).
|
^
|
Малые хирургические операции в условиях амбулаторного учреждения
|
Only disposal syringes and materials are used for all minor surgeries, manipulations, procedures, and injections;
|
Малая хирургия, все манипуляции, процедуры, инъекции осуществляются с применением только одноразовых материалов.
|
^
|
Стоматологическая помощь:
|
visits to dentists, surgeons and parodontist;
|
приемы врачей-стоматологов: терапевта, хирурга; пародонтолога;
|
diagnostics: x-ray, teeth radiovisiography, orthopantomography and electroodontodiagnosis;
|
диагностические исследования: рентгенография и радиовизиография зубов, ортопантомография, электроодонтодиагностика;
|
local anesthesia: Surface anesthesia infiltration anaesthesia and Field block
|
местная анестезия: аппликационная, инфильтрационная, проводниковая;
|
operative dentistry: cavity cleaning, treatment for pulpitis and periodontitis therapy, mechanical and medicated treatment of root canals, tooth filling by dental restorative materials, obturation by cold gutta-percha (GP), tooth crown restoration (if 1/2 of the crown is destroyed) using anchor pins, light curing patterns and chemical cure materials; treatment for acute conditions of Periodontium, treatment for deceases of oral mucosa;
|
терапевтическая стоматология: обработка кариозных полостей; лечение пульпита и периодонтита, механическая и медикаментозная обработка каналов, пломбирование каналов зубов с использованием «холодных» гуттаперчевых штифтов, пломбировочных паст; пломбирование кариозных полостей и восстановление коронковой части зубов при условии разрушения менее 1/2 (в том числе с использованием анкерных штифтов) светоотверждаемыми материалами и материалами химического отверждения; лечение острых заболеваний пародонта и обострений пародонта, лечение заболеваний слизистой оболочки полости рта;
|
light curing patterns and chemical cure materials are used for filling purposes.
|
При наложении пломб должны использоваться современные свето- и химиоотверждаемые материалы
|
surgery dentistry: dental extraction, lancing of abscess, incision in cases of periostitis or periodontitis; removal of dental operculum, extraction of impacted and misplaced teeth, treatment of maxillofacial pathology, physiotherapeutic procedure for acute conditions.
|
хирургическая стоматология: удаление зубов, вскрытие абсцессов, разрезы при периоститах, периодонтитах, иссечение слизистого «капюшона» при перикоронаритах, удаление ретенированных и дистопированных зубов, лечение доброкачественных новообразований челюстно-лицевой области, физиотерапевтические процедуры при острых состояниях.
|
Acute dental care (pain relief)
|
стоматологическая помощь по острой боли (купирование острого состояния).
|
Subgingival calculus removal (once per policy period);
|
снятие наддесневых зубных отложений (1 раз за период действия договора страхования),
|
Fluoride therapy (once per policy period)
|
обработка зубов фторсодержащими препаратами (1 раз за период действия договора страхования).
|
Home care is available for acute conditions when the insured patient is unable to visit a medical center, requires bed rest and medical supervision,
|
Помощь на дому оказывается, по поводу острого заболевания, Застрахованным, которые по состоянию здоровья не могут посетить медицинское учреждение, нуждаются в постельном режиме, наблюдении врача, в объеме:
|
consultation (first consultation of the general practitioner, close medical supervision until recovery, signing of doctor’s certificate on sickness absence, prescription of medicines, treatment and consultations of other specialist);
|
врачебная помощь (первичная консультация врача-терапевта, активное наблюдение до выздоровления, оформление листка нетрудоспособности, назначение необходимого лечения, консультации врачей-специалистов)
|
nursing staff care services
|
выполнение врачебных назначений средним медицинским персоналом
|
visit of laboratory assistant for collecting of samples for lab tests (except for stool analysis on dysbacteriosis) on doctor’s order
|
забор анализов лаборантами (кроме анализа кала на дисбактериоз), по назначению врача-терапевта.
|
^
|
Стационарное обслуживание (экстренная и плановая госпитализация)
|
Emergency hospitalization shall be organized in case of medical emergency (threat to health) when an immediate treatment in the in-patient hospital is required.
|
Экстренная госпитализация осуществляется при развитии заболеваний, угрожающих жизни и требующих безотлагательного лечения в стационарных условиях.
|
Extended care is available for surgical pathology at the departments of abdominal therapy, thoracic surgery, vascular surgery, Cardiological Surgery, trauma unit, neurosurgery, urologic surgery, general gynecology, otolaryngology and general surgery.
|
Стационарная помощь, оказывается, по поводу хирургических заболеваний в отделениях: абдоминальной, торакальной, сосудистой, кардиохирургии, травматологии, нейрохирургии, урологии, гинекологии, отоларингологии, офтальмологии и отделении общей хирургии.
|
The patients are admitted to the abovementioned departments in cases of acute conditions or flare-ups of chronic diseases, for
|
Госпитализация в вышеуказанные отделения осуществляется при возникновении острых и обострении хронических заболеваний с целью:
|
extended diagnostic workup including (if required) computer tomography, magnetic resonance tomography, Ultrasonic doplerography, modern endoscopic ultrasound, angiography.
|
расширенного объема диагностического обследования с применением (по показаниям) компьютерной и магниторезонансной томографии, ультразвуковой доплерографии, современных эндоскопических методик; ангиография.
|
delivery of health care and qualified medical treatment including classical surgical techniques, x-ray - endovascular surgery, laser surgery, endoscopic surgery, non-traumatic methods, lithotripsy and laparoscopic operations.
|
оказания квалифицированной и специализированной медицинской помощи, включая традиционные хирургические методики, а также рентгено-эндоваскулярную хирургию, лазерную хирургию, эндоскопическую хирургию, проведение оперативного пособия с использованием атравматических методов: литотрипсия, лапароскопические операции.
|
Medical treatment for therapeutic conditions shall be provided in therapeutic department, cardiology, pulmonary, rheumatological department, neurology, endocrinology, gastroenterological, infectious disease and dermatology departments. Admission of the Insured person to therapeutic departments of in-patient hospital includes:
|
Оказание услуг по поводу терапевтических заболеваний осуществляется в отделениях: терапевтическом, кардиологическом, пульмонологическом, ревматологическом, неврологическом, эндокринологическом, гастроэнтерологическом, инфекционном и дерматологическом. Пребывание застрахованного в стационаре терапевтического профиля предполагает:
|
extended diagnostic workup including (if required) computer tomography, magnetic resonance tomography, Ultrasonic doplerography, modern endoscopic ultrasound, Holter monitoring, transoesophageal electrocardiography;
|
расширенный объем диагностического обследования с применением (по показаниям) компьютерной и магниторезонансной томографии, ультразвуковой доплерографии, современных эндоскопических методик, холтеровского мониторирования, чрезпищеводной электрокардиографии;
|
extended medication therapy and medical manipulations including all types of massage therapy, acupuncture, manual therapy, hydrotherapy, physiotherapeutic procedure;
|
расширенный объем медикаментозной терапии и лечебных манипуляций, включая все виды массажа, акупунктуру, мануальную терапию, водолечение, физиотерапевтические процедуры.
|
rehabilitation and remedial treatment at the decision of clinic and expert commission of the medical center upon in-patient care for insurable event
|
реабилитационно - восстановительное лечение по решению клинико-экспертной комиссии лечебного учреждения, после проведенного стационарного лечения по страховому случаю.
|
The Insurance company guarantees that the patient receives necessary in-hospital medical care (on medical indications) with consultations of highly qualified specialists from specialized medical institutions.
|
Исполнитель (Страховщик) должен гарантировать застрахованному в период нахождения в стационаре организацию и проведение (по медицинским показаниям) консультаций и консилиумов с привлечением высококвалифицированных специалистов профильных учреждений.
|
In-hospital medical care is available without limitation of hospital admissions per year.
|
Медицинская помощь в стационаре оказывается без ограничения по количеству госпитализаций в год.
|
|
|
^
|
Перечень стационаров (госпитализация по экстренным и плановым показаниям), которые включены в Программу:
|
1) Public Institution “Central Clinical Hospital with Policlinic” of Department of Presidential Affairs (Moscow, Marshala Timoshenko Street, 15);
|
ФГУ «Центральная клиническая больница с поликлиникой» УДП РФ (г. Москва, ул. Маршала Тимошенко, д. 15);
|
2) Public Institution “Clinical Hospital” of Department of Presidential Affairs (Moscow, Otkrytoe shosse, 40);
|
ФГУ «Клиническая больница» УДП РФ (г. Москва, Открытое шоссе, д.40);
|
3) Public Institution “Clinical Hospital No. 1” of Department of Presidential Affairs (Moscow, Starovolynskaya Street, 10);
|
ФГУ «Клиническая больница №1» УДП РФ (г. Москва, ул.Староволынская, д. 10);
|
4) Hospital of “MEDICENTER” Branch for the Main Administration for Service of Diplomatic Corps of RF Ministry of Foreign Affairs (Moscow, 2-nd Borkinsky Lane, 5, corpus 5);
|
Стационар филиала «Мединцентр» ГЛАВУПДК при МИД России (г.Москва, 2-й Боткинский пр., д. 5, к. 5);
|
5) Medical Center “National Surgery Centre for RF Ministry of Healthcare” (Moscow, Nizhnepervomayskaya Street, 70);
|
Центр КДК ГУ «Национальный медико-хирургический Центр МЗ России» (г.Москва, ул. Нижнепервомайская, д. 70);
|
6) Public Institution “Roszdrav Centre for Medical Rehabilitation” (Moscow, Ivankovskoe shosse, 3);
|
ФГУ "Лечебно-реабилитационный центр Росздрава» (г. Москва, Иваньковское шоссе, д.3);
|
7) Central Clinical Hospital for Civil Aviation (Moscow, Ivankovskoe shosse, 7);
|
ЦКБ Гражданской авиации (г.Москва, Иваньковское шоссе, д.7);
|
8) Central Military Hospital for Federal Security Service of RF (Moscow, Schukinskaya street, 20);
|
Центральный военный клинический госпиталь ФСБ России (г. Москва, ул. Щукинская, д.20);
|
9) Hematological Research Centre of Russian Academy of Science (Moscow, Noviy Zykovsky proezd, 4);
|
Гематологический научный центр Российской академии медицинских наук (г. Москва, Новый Зыковский проезд, д.4);
|
10) Center of Endosurgery and Lithotripsy (CELT) (Moscow, Entuziastov shosse, 62);
|
Многопрофильная клиника ЦЭЛТ (г. Москва, шоссе Энтузиастов, 62);
|
11) Cardiovascular Surgery Center named after Bakulev (Moscow, Rublevskoe shosse, 135);
|
Центр сердечно-сосудистой хирургии им. Бакулева (г. Москва, Рублевское ш.,135);
|
12) Public Institution “Russian Cardiology Research Complex of Federal Agency for high-tech medical care” (Moscow, 3rd Tcherepkovskaya street, 15a);
|
ФГУ «Российский кардиологический научно-производственный комплекс Федерального агентства по высокотехнологичной медицинской помощи» (г. Москва, ул. 3-я Черепковская, 15а);
|
13) City clinical hospital No. 31 (Moscow, Lobachevskogo street, 20);
|
ГКБ №31 «Здоровье для Вас (г. Москва, ул. Лобачевского,20);
|
14) Public Institution “Central Research Injury Treatment and Orthopedics Center” named after N. Pirogov (Moscow, Pirogova street, 10);
|
ФГУ «Центральный научно-исследовательский институт травматологии и ортопедии им. Н.Н.Приорова Росмедтехнологий» (г. Москва, ул. Приорова, д.10);
|
15) Medical center “Medicine” (Moscow, 2nd Tverskoy-Yamskoy Lane, 10);
|
ОАО «Медицина» (г. Москва, 2-й Тверской-Ямской переулок, д.10);
|
16) Public Institution “Clinical Hospital of Department of Presidential Affairs” (Moscow, Losinoostrovskaya street, 45);
|
ФГУ «Клиническая Больница Управления делами Президента РФ» (г. Москва, ул. Лосиноостровская, д. 45);
|
17) Public Institution “Children’s Clinical Hospital No. 38 – Center for ecological pediatry”
|
ФГУЗ «Детская Клиническая больница № 38 – Центр экологической педиатрии»
|
18) Federal Bio-Medical Agency (Moscow, Moskvorechie Street, 20);
|
ФМБА (г. Москва, ул. Москворечье, д.20);
|
19) Public Institution “Children’s Clinical Hospital No. 9 named after G. Speransky” of Moscow Department of Health (Moscow, Schmidtovsky proezd, 29);
|
ГУЗ г. Москвы «Детская Клиническая больница № 9 им. Г.Н.Сперанского» ДЗ г. Москвы (Шмитовский проезд, д. 29);
|
20) Public Institution “Tushino Children’s Clinical Hospital” of Moscow Department of Health (Moscow, Geroyev Panfilovtsev street, 28);
|
ГУЗ «Тушинская Детская Городская Больница» ДЗ г. Москвы (ул. Героев Панфиловцев, д. 28);
|
21) Public Institution “Russian Children’s Clinical Hospital” of Roszdrav (Moscow, Leninsky prospect, 117);
|
ГУ «Российская Детская Клиническая Больница» Росздрава (г. Москва, Ленинский проспект, д. 117);
|
22) Public Institution “Moscow Research Center for Pediatry and pediatric surgery of Rosmedtechnology” (Moscow, Taldomskaya street, 2).
|
ФГУ «Московский НИИ педиатрии и детской хирургии Росмедтехнологий» (г. Москва, ул. Талдомская, д. 2).
|
|
|
