А. З. Цисык латинский язык quantum scimus Tantum possumus Минск 2009
|
|
Скачать 2.78 Mb.
|
^
В латинском языке с заглавной буквы пишутся собственные имена и географические названия (Hippócrates – Гиппократ, Róma – Рим), названия месяцев и народов, а также прилагательные и наречия, образованные от названий народов (Septémber – сентябрь, língua Latína – латинский язык, Latíne – по-латински). В медицинской латыни с заглавной буквы оформляются также фармацевтические термины (Aspirínum, Súlfur, Valeriána ), правила оформления таких терминов будут рассмотрены ниже в соответствующем разделе учебника. §2. Классификация звуков В латинском языке звуки делятся на гласные и согласные. Буквы a, e, i, o, u, y передают гласные звуки, a буквы b, c, d, f, g, h, k, l, m, n, p, q, r, s, t, v, x, z передают согласные звуки. § 3. Произношение гласных и буквы j Одиночные гласные (или одногласные) в фонетике называют моно- фтонгами. Латинские монофтонги a, e, o, i, u произносятся так, как и называются соответствующие буквы: ana [áна] – поровну, dens [дэнс] – зуб, radix [рáдикс] – корень, dorsum [дóрсум] – спинка, linea [лúнэа] – линия. Буква y (ипсилон), заимствованная римлянами из греческого алфавита, всегда равна по звучанию букве i, в связи с чем во французском языке она получила название игрек – букв. «греческое и»: tympanum [тúмпанум] – барабанная перепонка, syndromum [сúндромум] – синдром, pterygoideus [птэригоúдэус] – крыловид- ный. В тех случаях, когда буква i находится перед гласными а, е, о, u и составляет с ними один слог, она произносится как полугласный [й] с последующим гласным: iugum [югум] – возвышение, ieiunum [еюнум] – тощая кишка, maior [мáйор] – большой. Поскольку в такой позиции буква i имеет качественно иное звучание, в XVI веке в латинский алфавит была введена буква j, которую начали употреблять для замены буквы i в начале слога перед гласным. Таким образом, приведенные выше примеры можно также записать с буквой j: jugum, jejunum, major, хотя замена буквы i буквой j не является строго обязательной. В медицинской терминологии обычно отдается предпочтение букве j, в исторической, филологической и юридической латыни – букве i. В словах греческого происхождения гласный i перед другим гласным не сливается в один звук, а произносится отдельно: iatria [иатрúя] – врачевание (ср.: педиатрия, психиатрия, фтизиатрия), iodidum [иóдидум] – йодид. §4. Произношение сочетаний гласных В латинском языке употребляются сочетания двух гласных, которые произносятся как один звук или слог. Существует четыре таких сочетания: ae, oe, au, eu – их условно называют дифтонгами. Сочетание ае передается звуком [э]: vertebrae [вэртэбрэ] – позвонки, arteriae [артэриэ] – артерии. Сочетание ое передается звуком [э]: amoeba [амэба] – амеба, foetor [фэтор] – дурной запах. Сочетание au передается одним слогом как русское [ау] или белорусское [аў]: aurum [áурум] – золото, auditorius [аудитóриус] – слуховой. Сочетание eu произносится как русское [эу] или белорусское [эў]: pneu-monia [пнэумонúа] – пневмония, neuritis [нэурúтис] – неврит, воспаление нерва. Однако в конце слова перед согласными m или s сочетание eu не составляет дифтонга: osseum [óссэум] – костное, sigmoideus [сигмоúдэус] – сигмовидный. Если в сочетаниях ае или ое каждую гласную нужно произнести отдельно, то в письменном варианте слова над второй гласной данного сочетания проставляется двоеточие: аër [áэр] – воздух, Аloë [áльоэ] – алоэ. Вместо двоеточия может проставляться знак долготы в виде черточки: erythropoēsis [эритропоэзис] – эритропоэз, образование эритроцитов. §5. Произношение согласных Буква с произносится как [ц] перед гласными e, i, y, а также перед дифтонгами ае и ое: processus [процэссус] – отросток, cito [цúтo] – быстро, cystotomia [цистотомúа] – цистотомия (вскрытие мочевого пузыря), caecum [цэкум] – слепая кишка, coeruleus [цэрýлеус] – синий. В остальных случаях (т.е. перед гласными а, о, u и перед согласными кроме h) эту букву произносят как звук [к]: caput [кáпут] – голова, corpus [кóрпус] – тело, acutus [акýтус] – острый, cranium [крáниум] – череп, coccygeus [кокцигэус] – копчиковый. Буква g произносится всегда как звук [г]: gingiva [гингúва] – десна, odontogenesis [одонтогэнэзис] – одонтогенез (образование и развитие зубов). Буква h произносится как белорусское или украинское [г] (гай, гурт). Название этой буквы в алфавите дается в русской фонетической системе [га], поскольку в последней нет звука, соответствующего произношению данной латинской буквы. В русской транслитерации латинское h обычно передается буквой г и соответственно произносится как русское [г]. Поэтому очень важно следить за тем, чтобы не путать произношение букв g и h, особенно в терминах, имеющих транслитерированные эквиваленты, ср.: haemangióma [гэмангиóма] – гемангиома (опухоль из кровеносных сосудов) hepatitis [гэпатúтис] – гепатит (воспаление печени) Буква k употребляется в словах греческого происхождения, когда перед гласной нужно произнести звук [к]: keratotomia [кератотомúа] – кератотомия (рассечение роговицы). Буква l произносится мягко (ль) как перед гласной, так и перед согласной: lobus [льóбус] – доля, lamina [лямина] – пластинка, sulcus [сýлькус] – борозда. Буква q употребляется только в сочетании с гласной u, откуда и ее название ("ку"). К этим двум буквам присоединяются гласные a, e, i, o, u. Такие сочетания с буквой q передаются как [кв] с последующим гласным: aqua [áква] – вода, Quercus [квэркус] – дуб, liquor [лúквор] – жидкость. Поскольку руко-писный вариант буквы q близок по графике к рукописному варианту буквы g ( ср.: quantum и gutta ), следует тщательно следить за правильным написанием каждой из этих букв. Буква s между гласными произносится как [з], в остальных позициях как [с]: incisura [инцизýра] – вырезка, sinus [сúнус] – пазуха, синус; musculus tensor [мýскулюс тэнсор] – мышца напрягающая, plasma [плясма] - плазма. Однако если буква s расположена между гласными на стыке морфем (между при- ставкой и корнем, между корнями), то она произносится как [c]: resectio [рэсэкцио] – резекция, удаление части органа; Vikasolum [викасóлюм] – вика- сол; aёrosolum [аэросóлюм]—аэрозоль. Буква z заимствована римлянами у греков и встречается обычно в словах древнегреческого происхождения. Передается звуком [з]: trapezius [трапэзиус] – трапециевидный, zona [зóна] – пояс. Исключение – слово Zincum [цúнкум] – цинк. §6. Произношение сочетаний согласных с гласными Буквосочетание ngu с последующей гласной произносится как [нгв]: lingua [лúнгва] – язык, sanguis [сáнгвис] – кровь. Это же сочетание с после- дующей согласной произносится [нгу]: lingula [лúнгуля] – язычок, angulus [áнгулюс] – угол. Сочетание ti перед гласными произносится как [ци]: articulatio [арти- куляцио] – сустав, eminentia [эминэнциа] – возвышение. Однако если перед этим сочетанием находятся согласные s или x, то оно читается как [ти]: ostium [óстиум] – отверстие, mixtio [мúкстио] – смешивание. Точно так же произно- сится сочетание ti перед гласными в родительном падеже множественного числа существительных и прилагательных третьего склонения и в сравни- тельной степени наречий: dentium permanentium [дэнтиум пэрманэнтиум] – постоянных зубов, partium [пáртиум] – частей, citius [цúтиус] – быстрее. Аналогично данное сочетание произносится в терминах с конечными эле-ментами -dentia, -dontia, -dontium: oligodentia [олигодэнтúа] – олигодентия (наличие неполного количества зубов); orthodontia [ортодóнтúа] – ортодонтия (раздел стоматологии, изучающий дефекты расположения и смыкания зубов); periodontium [пэриодóнтиум] – периодонт (ткани, окружающие и фиксирующие зуб внутри альвеолы). Сочетание su с последующими гласными a и e произносится как [св]: consuetudo [консвэтýдо] – привычка, suavis [ свáвис] – приятный. §7. Произношение сочетаний согласных В латинизированных греческих словах встречаются сочетания согласных с буквой h. Сочетание ch произносится как русское [х]: choledochus [холéдохус] – желчевыводящий, желчный, chondritis [хондрúтис] – хондрит (воспаление хря- ща). Сочетание ph произносится как русское [ф]: phalanx [фáлянкс] – фаланга, sphenoidalis [сфэноидáлис] – клиновидный. Сочетание rh произносится как русское [р]: rhomboideus [ромбоúдэус] – ромбовидный, rhinorrhagia [риноррагúа] – риноррагия (кровотечение из носа). Сочетание th произносится как русское [т]: thorax [тóракс] – грудная клетка, ethmoidalis [этмоидáлис] – решетчатый. Буквосочетание sch произносится как [сх]: schema [схэма] – схема, ischiadicus [исхиáдикус] – седалищный, palatoschisis [палятóсхизис] – палато- схизис (врожденная расщелина неба). §8. Правила ударения В словах, состоящих из двух слогов, ударение всегда падает на первый слог: ápex – верхушка, túber – бугор, véna – вена. В словах, состоящих из трех или более слогов, ударение определяется по долготе или краткости второго слога от конца слова. Долгота схематически обозначается черточкой (–), краткость – дужечкой (◡), эти знаки про- ставляются над гласной предпоследнего слога. Слог может быть долгим и кратким или по своей природе (изначально), или по своему положению. Изначальная долгота или краткость предпоследнего слога обычно отмечаются в словарях. Если второй слог от конца слова долгий, то на него падает ударение: forāmen – отверстие, membrāna – перепонка. Если этот слог краток, то ударение падает на третий слог от конца слова: lámĭna – пластинка, cávĭtas – полость. Нередко определить место ударения помогает наличие в составе слова суффиксов с изначально долгими или краткими гласными (долгих или кратких суффиксов). ^ -āl-: nasālis – носовой, temporālis – височный -ār-: articulāris – суставной, mandibulāris – нижнечелюстной -āt-: caudātus – хвостатый, mеātus – проход, ход -īn-: medicīna – медицина, palatīnus – небный (искл.: femĭna – женщина, lamĭna – пластинка, dens serotĭnus – зуб мудрости, nervus trigemĭnus – тройничный нерв, retĭna – сетчатка, substantia adamantĭna – эмаль, termĭnus–термин) -īv-: gingīva – десна, incisīvus – резцовый -ōs-: petrōsus – каменистый, squamōsus – чешуйчатый -ūr-: incisūra – вырезка, junctūra – соединение Краткие суффиксы: -ăс-: cardiăcus – сердечный, iliăcus – подвздошный -ĭc-: pelvĭcus – тазовый, thoracĭcus – грудной (искл.: vesīca – пузырь, Hyperīcum – зверобой, Urtīca – крапива). -ŏl-: alveŏlus – альвеола, foveŏla – ямочка -ŭl-: clavicŭla – ключица, mandibŭla – нижняя челюсть По положению слог бывает долгим:
По положению слог бывает кратким: 1. Если гласная находится перед гласной: linĕa – линия, facĭes – поверхность. Исключения: 1) в клинической терминологии в большинстве существительных с конечным элементом –ia сохраняется ударение на предпоследнем слоге, содержащем гласную –i: anaemía – анемия (малокровие), stomatalgia – стоматалгия (боль в полости рта) 2) в некоторых словах греческого и другого происхождения, входящих в современную анатомическую и фармацевтическую терминологию, сохраняется долгота предпоследнего гласного: Cacāo – какао, perinēum – промежность, peritonēum – брюшина, trachēa – трахея, anconēus – локтевой, coccygēus – копчиковый, esophagēus – пище-водный, glutēus – ягодичный, laryngēus – гортанный, meningēus – менинге- альный, относящийся к оболочкам головного мозга, peronēus – малоберцовый, pharyngēus – глоточный. В словах греческого происхождения предпоследняя буква «е» изначально входила в состав дифтонга, который при латинизации обычно упрощался до одной гласной: coccygaeus → coccygeus, perinaeum → perineum. Поэтому в таких словах предпоследняя гласная «е» сохраняет долго- ту дифтонга. 3) в форме родительного падежа faciéi (лица или поверхности) ударение падает на гласную –e; 2. Если гласная находится перед сочетаниями ch, ph, rh, th: choledŏchus – желчный, желчевыводящий, sialolĭthus – сиалолит (слюнный камень). §9. Упражнения
сávĭtas – полость, búcca – щека, búccae – щеки, occlúsio – прикус, árcus – дуга, canális radícis déntis – канал корня зуба, fácies contáctus déntis – контактная поверхность зуба, ceméntum celluláre – клеточный цемент, sáccus lacrimális – слезный мешок, súlcus palatínus – небная борозда, súlсi palatíni – небные борозды, os coccýgis – копчиковая кость, cáries cíto decúrrens – быстротеку- щий кариес
húmerus – плечевая кость, génu – колено, hiátus – щель, расщелина, nérvus hypoglóssus – подъязычный нерв, súlcus gingivális – десневая бороздка, calí- culus gustatórius (gémma gustatória) – вкусовая почка, os hyoídeum – подъя- зычная кость, hílum splénicum – ворота селезенки, genículum canális faciális – коленце лицевого канала, hérpes zóster – опоясывающий лишай, os spongió- sum – губчатая кость, haemangióma – гемангиома, hyperplasía enaméli – гипер- плазия эмали
ápex línguae – кончик языка, equátor corónae déntis – экватор коронки зуба, vértebra quínta – пятый позвонок, vas sanguíneum – кровеносный сосуд, os tríquetrum – трехгранная кость, pars squamósa – чешуйчатая часть, canális inguinális – паховый канал, línea oblíqua – косая линия, língua plicáta – складчатый язык
búccae – щеки, líneae – линии, vértebrae – позвонки, forámen caécum línguae – слепое отверстие языка, commissúrae labiórum – комиссуры (спайки) губ, procéssus auriculáris – ушной отросток, crístae sacráles intermédiae – проме-жуточные крестцовые гребни, cóstae spúriae – ложные ребра, córpus vesícae biliáris (félleae) – тело желчного пузыря, oedéma – отек, aponeurósis – апонев- роз (плоское сухожилие мышцы), haematopoéticus – кроветворный, neuro- cránium – мозговой череп, díploё – диплоэ (губчатое вещество плоских костей черепа), nérvus auriculáris – ушной нерв
cóncha – раковина, antebráchium – предплечье, cóllum chirúrgicum – хирурги- ческая шейка, vértebrae thorácicae – грудные позвонки, cávitas pharýngis – по- лость глотки, procéssus xiphoídeus – мечевидный отросток, sýmphysis púbi- ca – лобковый симфиз (соединение костей при помощи фиброзного хряща), labyrínthus ethmoidális – решетчатый лабиринт, trúncus brachicephálicus – плечеголовной ствол, artéria ophthálmica – глазная артерия, incisúra ischiádica májor – большая седалищная вырезка, aquedúctus mesencéphali – водопровод среднего мозга, lúpus erythematósus – красная волчанка, pemphígus – пу-зырчатка, diathermocoagulátio – диатермокоагуляция (метод коагуляции тка- ней с помощью тока высокой частоты и силы, вызывающего повышение температуры тканей).
Anaesthesínum – анестезин, Benzonaphthólum – бензонафтол, Chlorophyllíptum – хлорофиллипт, anaemía – анемия (малокровие), achylía – ахилия (отсутствие ферментов желудочного сока), áphthae – афты (изъязвления в полости рта), Glycyrrhíza – солодка, Erythromycínum – эритромицин, erythrólysis – эритро- лиз (разрушение эритроцитов), Foenículum – укроп, Laevomycetínum – лево- мицетин, gnathalgía – гнаталгия (невралгия челюсти), Methylénum coerúleum – метиленовый синий, Naphthyzínum – нафтизин, nephrolithíasis – нефролитиаз (почечнокаменная болезнь), ophthalmorrhéxis – офтальморексис (разрыв глаз- ного яблока), Phenoxymethylpenicillínum – феноксиметилпенициллин, Phthi- vazídum – фтивазид, unguéntum ophthálmicum – глазная мазь, foétor ex ore seu halitósis – дурной запах из рта или галитоз, praecáncer – предрак, Strychnínum – стрихнин, Synoestrólum – синестрол, tenorrhaphía – тенорафия (сшивание сухожилия), uranóschisis – ураносхизис (врожденная расщелина неба), Theo- phyllínum – теофиллин, Thiopentálum – тиопентал, xerocheilía – ксерохейлия (сухость губ).
dens serotĭnus – зуб мудрости, alae vomĕris – крылья сошника, os frontāle – лобная кость, angŭlus mandibŭlae – угол нижней челюсти, apertūra thorācis – апертура грудной клетки, malleŏlus mediālis – медиальная лодыжка, tuba auditoria (auditīva) – слуховая труба, ramus communĭcans – соединительная ветвь, circŭlus vasculōsus – сосудистый круг, crista triangulāris – треугольный гребень, os triquĕtrum carpi – треугольная кость запястья, glandŭlae palatīnae – небные железы, salīva – слюна, alveŏli dentāles – зубные альвеолы, dentīnum palliātum – плащевой дентин, lamĭna enamēli – эмалевая пластинка, canalicŭli dentāles – зубные канальцы, apex radīcis dentis – верхушка корня зуба, dentes incisīvi laterāles – боковые резцы, fossa canīna – клыковая ямка, stomatītis candidōsa chronĭca – хронический кандидозный стоматит
facies contactus dentis seu area contingens – контактная поверхность зуба, frenulum labii – уздечка губы, substantia intercellularis cementi – межклеточное вещество цемента, papillae linguales filiformes – нитевидные сосочки языка, medulla ossium flava – желтый костный мозг, fissura orbitalis superior – верхняя глазничная щель, meatus acusticus internus – внутренний слуховой проход, corpus maxillae – тело верхней челюсти, vestibulum oris – преддверие рта, tuberculum anterius et posterius – передний и задний бугорок, epithelium tunicae mucosae cavitatis oris – эпителий слизистой оболочки полости рта, articulatio humeri – сустав плечевой кости, facies inferior cerebri – нижняя поверхность большого мозга, musculi faciei et masticatorii – мышцы лица и жевательные, ductuli biliferi – желчные проточки, aponeurosis epicranialis – надчерепной апоневроз, nucleus interpeduncularis – межножковое ядро, caruncula sublingualis – подъязычный сосочек, maculae cribrosae – решетчатые пятна, trigonum caroticum – сонный треугольник, caries dentium multiplex – множественный кариес зубов, pulpitis fibrosa chronica – хронический фиб- розный пульпит, calculus dentalis – зубной камень, gingivitis exacerbata – обострившийся гингивит, organum dentis epitheliale – эпителиальный зубной орган, erythema exsudativum multiforme – многоформная экссудативная эритема, Methylii salicylas – метилсалицилат, Hydrogenii peroxydum – пе- рекись водорода, Acidum acetylsalicylicum – ацетилсалициловая кислота, lamellae ophthalmicae – глазные пленки, Spiritus aethylicus rectificatus – очи- щенный этиловый спирт, sirupus Althaeae – алтейный сироп |
Ваша оценка этого документа будет первой.
Ваша оценка:
Похожие:
 |
Пособие предназначено для студентов стоматологического факультета медицинского вуза, изучающих латинский |
|
1 Переведите на латинский язык |
|
1 Переведите на латинский язык |
|
Примерная программа дисциплины латинский язык для студентов обучающихся по: специальности Стоматология |
|
Методические рекомендации для практической и самостоятельной работы студентов над курсом «Латинский |
|
Учебное пособие предназначено для преподавателей и студентов очных, заочных отделений ветеринарных При составлении настоящего учебного пособия авторы исходили из задач, что латинский язык будет изучаться... |
|
Библиографический указатель литературы, поступившей в библиотеку белмапо в 2009 г Лиходедов, Владимир Александрович. Минск: путешествие во времени / В. А. Лиходедов. Минск : Тэхналогiя,... |
|
Учебная программа для специальностей 1-23 01 04 Психология 1-03 04 02- 02 Социальная педагогика. |
|
Область лингвистики, изучающая язык прежде всего как феномен психики. Сточки зрения психолингвистики, |
|
Минск 2009 Теоретические вопросы |
База данных защищена авторским правом ©MedZnate 2000-2016
allo, dekanat, ansya, kenam
обратиться к администрации | правообладателям | пользователям
allo, dekanat, ansya, kenam
обратиться к администрации | правообладателям | пользователям