^
|
ЛІКАРСЬКІ ЗАСОБИ ДЛЯ ОРАЛЬНОГО ЗАСТОСУВАННЯ
|
Oral drops, solution
|
Oral drops
|
|
Краплі оральні, розчин
|
Краплі оральні
|
|
Ph.Eur. 672; ДФУ
|
Oral drops, suspension
|
Oral drops
|
|
Краплі оральні, суспензія
|
Краплі оральні
|
|
Ph.Eur. 672; ДФУ
|
Oral drops, emulsion
|
Oral drops
|
|
Краплі оральні, емульсія
|
Краплі оральні
|
|
Ph.Eur. 672; ДФУ
|
Oral liquid
|
Oral liquid
|
This term is to be used only for liquid active substance per se
|
Рідина оральна
|
Рідина оральна
|
Цей термін застосовується лише для рідких діючих речовин per se
|
-
|
Oral solution
|
Oral liquid
|
|
Розчин оральний
|
Рідина оральна
|
|
Ph.Eur. 672; ДФУ
|
Oral suspension
|
Oral liquid
|
|
Суспензія оральна
|
Рідина оральна
|
|
Ph.Eur. 672; ДФУ
|
Oral emulsion
|
Oral liquid
|
|
Емульсія оральна
|
Рідина оральна
|
|
Ph.Eur. 672; ДФУ
|
Oral gel
|
|
Gel to be swallowed after administration to the oral cavity
|
Гель оральний
|
|
Гель потрібно проковтнути після введення в ротову порожнину
|
Ph.Eur. 132
|
Oral paste
|
|
Paste to be swallowed after administration to the oral cavity
|
Паста оральна
|
|
Пасту потрібно проковтнути після введення в ротову порожнину
|
-
|
Powder for oral solution
|
|
|
Порошок для орального розчину
|
|
|
Ph.Eur. 672; ДФУ
|
Powder for oral suspension
|
|
|
Порошок для оральної суспензії
|
|
|
Ph.Eur. 672; ДФУ
|
Granules for oral solution
|
|
|
Гранули для орального розчину
|
|
|
Ph.Eur. 672; ДФУ
|
Granules for oral suspension
|
|
|
Гранули для оральної суспензії
|
|
|
Ph.Eur. 672; ДФУ
|
Powder and solvent for oral solution
|
|
|
Порошок та розчинник для орального розчину
|
|
|
Ph.Eur. 672; ДФУ
|
Powder and solvent for oral suspension
|
|
|
Порошок та розчинник для оральної суспензії
|
|
|
Ph.Eur. 672; ДФУ
|
Syrup
|
|
|
Сироп
|
|
|
Ph.Eur. 672; ДФУ
|
Powder for syrup
|
|
|
Порошок для сиропу
|
|
|
Ph.Eur. 672; ДФУ
|
Granules for syrup
|
|
|
Гранули для сиропу
|
|
|
Ph.Eur. 672; ДФУ
|
Soluble tablet
|
|
To be dissolved in liquid before being swallowed
|
Таблетки розчинні
|
|
Потрібно розчинити в рідині перед тим, як ковтати
|
Ph.Eur. 478; ДФУ
|
Dispersible tablet
|
|
To be dispersed in liquid before being swallowed
|
Таблетки, що
диспергуються
|
|
Потрібно диспергувати в рідині перед тим, як ковтати
|
Ph.Eur. 478; ДФУ
|
Herbal tea
|
|
|
Чай трав’яний
|
|
|
Ph.Eur. 1435; ДФУ
|
Oral powder
|
|
|
Порошок оральний
|
|
|
Ph.Eur. 1165; ДФУ
|
Instant herbal tea
|
|
|
Чай трав‘яний розчинний
|
|
|
Ph.Eur. 1434; ДФУ
|
Effervescent powder
|
|
|
Порошок шипучий
|
|
|
Ph.Eur. 1165; ДФУ
|
Granules
|
|
|
Гранули
|
|
|
Ph.Eur. 499; ДФУ
|
Effervescent granules
|
|
|
Гранули шипучі
|
|
|
Ph.Eur. 499; ДФУ
|
Gastro-resistent granules
|
|
|
Гранули
гастрорезистентні,
або
Гранули
кишковорозчинні
|
|
|
Ph.Eur. 499; ДФУ
|
Prolonged release granules
|
|
|
Гранули пролонгованої дії
|
|
|
Ph.Eur. 499; ДФУ
|
Modified-release granules
|
|
For use only when Gastro-resistent granules or Prolonged release granules do not apply
|
Гранули з модифікованим вивільненням
|
|
Використовується лише тоді, коли терміни “гранули гастрорезис-тентні, або гранули кишковорозчинні”, або “гранули пролонгованої дії” не можуть бути застосовані
|
Ph.Eur. 499; ДФУ
|
Cachet
|
|
Solid disc-shape dosage form made of wafer enclosing a unit-dose for oral use
|
Кахета,
або
Облатка
|
|
Тверда дископодібна однодозова лікарська форма для орального застосування
|
Ph.Eur. 16; ДФУ
|
Capsule, hard
|
Capsule
|
|
Капсули тверді
|
Капсули
|
|
Ph.Eur. 16; ДФУ
|
Capsule, soft
|
Capsule
|
|
Капсули м’які
|
Капсули
|
|
Ph.Eur. 16; ДФУ
|
Gastro-resistent capsule, hard
|
Gastro-resistent capsule
|
|
Капсули
гастрорезистентні тверді, або
Капсули
кишковорозчинні тверді
|
Капсули гастрорезис-тентні, або
Капсули кишковороз-чинні
|
|
Ph.Eur. 16; ДФУ
|
Gastro-resistent capsule, soft
|
Gastro-resistent capsule
|
|
Капсули
гастрорезистентні м’які, або
Капсули
кишковорозчинні м’які
|
Капсули гастрорезис-тентні, або
Капсули кишковороз-чинні
|
|
Ph.Eur. 16; ДФУ
|
Chewable capsule, soft
|
|
|
Капсули жувальні м‘які
|
|
|
-
|
Prolonged-release capsule, hard
|
Prolonged-release capsule
|
|
Капсули пролонгованої дії тверді
|
Капсули пролонгова-ної дії
|
|
Ph.Eur. 16
|
Prolonged-release capsule, soft
|
Prolonged-release capsule
|
|
Капсули пролонгованої дії м’які
|
Капсули пролонгова-ної дії
|
|
Ph.Eur. 16
|
Modified-release capsule, hard
|
|
For use only when Gastro-resistent capsule, hard or Prolonged release capsule, hard do not apply
|
Капсули з модифікованим вивільненням тверді
|
|
Використовується лише тоді, коли терміни “капсули гастрорезистентні тверді, або капсули кишковорозчинні тверді”, або “капсули пролонгованої дії тверді” не можуть бути застосовані
|
Ph.Eur. 16; ДФУ
|
Modified-release capsule, soft
|
|
For use only when Gastro-resistent capsule, soft or Prolonged release capsule, soft do not apply
|
Капсули з модифікованим вивільненням м’які
|
|
Використовується лише тоді, коли терміни “капсули гастрорезистентні м’які, або капсули кишковорозчинні м’які”, або “капсули пролонгованої дії м’які” не можуть бути застосовані
|
Ph.Eur. 16; ДФУ
|
Tablet
|
|
Uncoated tablet
|
Таблетки
|
|
Таблетки без оболонки
|
Ph.Eur. 478; ДФУ
|
Coated tablet
|
Tablet
|
Other then film-coated tablet
|
Таблетки,
вкриті оболонкою
|
Таблетки
|
Інші таблетки, відмінні від таблетки, вкритої плівковою оболонкою
|
Ph.Eur. 478; ДФУ
|
Film-coated tablet
|
Tablet
|
|
Таблетки, вкриті плівковою оболонкою
|
Таблетки
|
|
Ph.Eur. 478; ДФУ
|
Effervescent tablet
|
|
|
Таблетки шипучі
|
|
|
Ph.Eur. 478; ДФУ
|
Orodispersible tablet
|
|
Tablet to be placed in the mouth where it disperses rapidly before being swallowed
|
Таблетки, що
диспергуються в ротовій порожнині
|
|
Таблетку потрібно покласти в ротову порожнину, де вона швидко диспергуються перед ковтанням
|
|
Oral lyophilisate
|
|
Freeze dried, fast releasing preparation to be placed on the tongue, or alternatively to be dissolved in water before administration
|
Ліофілізат оральний
|
|
Ліофілізовані швидковивільнювані препарати, які кладуть на язик або які, альтернативно, потрібно розчинити у воді перед вживанням
|
-
|
Gastro-resistent tablet
|
|
|
Таблетки
гастрорезистентні,
або
Таблетки
кишковорозчинні
|
|
|
Ph.Eur. 478; ДФУ
|
Prolonged-release tablet
|
|
|
Таблетки пролонгованої дії
|
|
|
Ph.Eur. 478
|
Modified-release tablet
|
|
For use only when Gastro-resistent tablet or Prolonged release tablet do not apply
|
Таблетки з
модифікованим
вивільненням
|
|
Використовується лише тоді, коли термін “таблетки гастрорезис-тентні, або таблетки кишковорозчинні”, або “таблетки пролонгованої дії” не може бути застосований
|
Ph.Eur. 478; ДФУ
|
Chewable tablet
|
|
|
Таблетки жувальні
|
|
|
Ph.Eur. 478; ДФУ
|
Medicated chewing-gum
|
|
|
Гумка жувальна
лікувальна
|
|
|
Ph.Eur. 1239; ДФУ
|
Oral gum
|
|
Preparation with a gum-like consistency to be sucked or chewed before being swallowed. Medicated chewing-gum is excluded
|
Гумка оральна
|
|
Препарат гумкоподіб-ної консистенції, який потрібно смоктати або жувати перед ковтанням, до якого не застосовується термін “гумка жувальна”
|
-
|
Pillules
|
|
|
Пілюлі
|
|
|
Ph.Eur. 1038
|
^
|
ЛІКАРСЬКІ ЗАСОБИ ДЛЯ РОТОВОЇ ПОРОЖНИНИ, АБО ОРОМУКОЗНІ
|
Gargle
|
|
Solution to be gargle
|
Обполіскувач для горла,
розчин
|
|
Розчин для полоскання
|
Ph.Eur. 1807; ДФУ
|
Concentrate for gargle
|
|
|
Обполіскувач для горла, концентрат
|
|
|
Ph.Eur. 1807; ДФУ
|
Gargle, powder for solution
|
|
|
Обполіскувач, порошок
|
|
|
Ph.Eur. 1807; ДФУ
|
Gargle, tablet for solution
|
|
|
Обполіскувач, таблетки
|
|
|
Ph.Eur. 1807; ДФУ
|
Oromucosal solution
|
Oromucosal liquid
|
|
Розчин для ротової порожнини,
або
Розчин оромукозний
|
Рідина для
ротової
порожнини,
або
Рідина оромукозна
|
|
Ph.Eur. 1897; ДФУ
|
Oromucosal suspension
|
Oromucosal liquid
|
|
Суспензія
для ротової порожнини, або
Суспензія оромукозна
|
Рідина для
ротової
порожнини,
або
Рідина оромукозна
|
|
Ph.Eur. 1807; ДФУ
|
Oromucosal drops
|
|
|
Краплі
для ротової порожнини,
або
Краплі оромукозні
|
|
|
Ph.Eur. 1807; ДФУ
|
Oromucosal spray
|
|
Sublingval spray is excluded
|
Спрей для ротової порожнини,
або
Спрей оромукозний
|
|
Сублінгвальні (під’язикові) спреї виключаються
|
Ph.Eur. 1807; ДФУ
|
Sublingval spray
|
|
|
Спрей сублінгвальний
|
|
|
Ph.Eur. 1807; ДФУ
|
Mouth wash
|
|
|
Промивка для рота, розчин
|
|
|
Ph.Eur. 1807; ДФУ
|
Mouth wash, tablet for solution
|
|
|
Промивка для рота, таблетки
|
|
|
Ph.Eur. 1807; ДФУ
|
Gingival solution
|
|
|
Розчин гінгівальний,
або
Розчин для ясен
|
|
|
Ph.Eur. 1807; ДФУ
|
Oromucosal gel
|
|
Gingival gel is excluded
|
Гель для ротової порожнини,
або
Гель оромукозний
|
|
Гель гінгівальний,
або
Гель для ясен виключається
|
Ph.Eur. 1807; ДФУ
|
Oromucosal paste
|
|
Gingival paste is excluded
|
Паста для ротової порожнини,
або
Паста оромукозна
|
|
Паста гінгівальна,
або
Паста для ясен виключається
|
Ph.Eur. 1807; ДФУ
|
Gingival gel
|
|
|
Гель гінгівальний,
або
Гель для ясен
|
|
|
Ph.Eur. 1807; ДФУ
|
Gingival paste
|
|
|
Паста гінгівальна,
або
Паста для ясен
|
|
|
Ph.Eur. 1807; ДФУ
|
Oromucosal capsule
|
|
|
Капсули для ротової порожнини,
або
Капсули оромукозні
|
|
|
Ph.Eur. 1807; ДФУ
|
Sublingval tablet
|
|
|
Таблетки сублінгвальні
|
|
|
Ph.Eur. 1807; ДФУ
|
Muco-adhesive buccal tablet
|
|
|
Таблетки мукоадгезивні букальні
|
|
|
Ph.Eur. 1807; ДФУ
|
Buccal tablet
|
|
Tablet to be applied to the buccal cavity (pouch) to obtain a systemic effect
|
Таблетки букальні
|
|
Таблетки для ротової порожнини (защічного мішка) для отримання системної дії
|
Ph.Eur. 1807; ДФУ
|
Lozenge
|
|
Hard solid dosage form (hard candy) to be sucked to obtain usually local effect
|
Льодяники
|
|
Тверда однодозова лікарська форма (тверді льодяники), яку потрібно смоктати для отримання місцевої дії
|
Ph.Eur. 1807; ДФУ
|
Compressed lozenge
|
Lozenge
|
Compressed solid dosage form to be sucked to obtain a systemic or a local effect.
|
Льодяники пресовані
|
Льодяники
|
Пресована тверда однодозова лікарська форма, яку потрібно смоктати для отримання системної або місцевої дії
|
Ph.Eur. 1807; ДФУ
|
Pastille
|
|
Soft solid dosage form to be sucked usually to obtain a local effect
|
Пастилки
|
|
Тверда однодозова лікарська форма для смоктання, яка зазвичай застосовується для отримання місцевої дії
|
Ph.Eur. 1807; ДФУ
|
 ^
|
ЛІКАРСЬКІ ЗАСОБИ ДЛЯ СТОМАТОЛОГІЇ
|
Periodontal powder
|
|
|
Порошок періодонтальний
|
|
|
-
|
