Учебные материалы по русскому языку для студентов специальности
|
|
Скачать 0.78 Mb.
|
|
Учебные материалы по русскому языку для студентов специальности: „Спасатель“ Содержание:
1. Человеческое тело 1. 1. Словарный запас: вена (-ы) žíla взаимосвязанный (-ого) propojený, sounáležitý включать (-аю, -аешь) zahrnovat, přiřazovat внешняя x внутренняя среда vnější x vnitřní prostředí воспринимать раздражения přijímat vzruchy газообмен (-а) výměna plynů единый (-ого) společný, stejný изучать (-аю, -аешь) → изучающий studovat, zkoumat → zkoumající кровообращение (-ия) krevní oběh наука (-и) věda образовать (-ую, -уешь) → образующий tvořit → tvořící объединять (-аю, -аешь) spojovat, slučovat, sdružovat окружающая среда okolní prostředí определённая форма určitá forma, tvar органы чувств smyslové orgány основная роль hlavní úloha переваривание пищи → пищеварение trávení potravy по podle пол (-а) → половые и возрастные отличия pohlaví → pohlavní a věkové rozdíly положение (-ия) poloha, umístění происходить (-ожу, -одишь) docházet (k čemu), pocházet (z čeho) происхождение (-ия) původ различаться (-аюсь, -аешься) lišit se регулировать деятельность regulovat činnost совокупность систем и аппаратов soubor systémů a soustav соединять (-яю, -яешь) → с. в единое целое spojovat → s. v jeden celek соответствовать (-ую, -уешь) → соответствующий odpovídat → odpovídající составлять (-яю, -яешь) → составляющий tvořit → tvořící составная часть součást сосуда (-ы) tepna специальные вещества (гормоны) speciální látky (hormony) строение тела stavba těla схожи podobné/ podobní усвоение пищи vstřebání potravy функционирование тела fungování těla 1. 2. Текст: Наука, которая изучает строение тела человека называется анатомия, а наука изучающая его функционирование называется физиология. Мёртвое тело называют трупом или просто телом. Органом называется часть тела, которая имеет определённую форму, строение, занимает соответствующее место и выполняет специфическую функцию. ^ по форме, размерам и положению. Кроме индивидуальных существуют также половые и возрастные отличия. Органы, которые схожи по своему строению, происхождению и выполняют единую функцию, называют системой. Системы:
Совокупность систем и аппаратов образует целостный организм человека, в котором все составляющие части взаимосвязаны, при этом основная роль в объединении организма принадлежит сердечно-сосудистой, нервной и эндокринной системам. ^
1. 4. Перевод:
^ бедренная кость stehenní kost в течение жизни v průběhu života взрослый (-ого) dospělý верхняя конечность horní končetina вместилище (-а) sklad. prostor, nádrž, zásobárna, schránka внутренний орган vnitřní orgán внутриутробное развитие nitroděložní vývoj возможность движения možnost pohybu головной мозг velký mozek гортань (-и) hrtan грудина (-ы) hrudní kost грудной → г. позвонок, грудная клетка hrudní → h. obratel, h. koš единственный (-ого) jediný, výjimečný заболевание (-я) onemocnění, nemoc замещать (-аю, -аешь) zaujímat, zastupovat защита (-ы) ochrana играть важную роль hrát důležitou roli из-за (того) protože кисть (-и) ruka, dlaň s prsty клетка → клетки крови buňka → krevní buňky ключица (-ы) klíční kost количество (-а) množství костный мозг kostní dřeň кроветворение (-я) krvetvorba лейкоз (-а) leukemie лицевой → л. отдел черепа obličejový, lícní, čelní → l. část lebky лопатка (-и) lopatka мелкий (-ого) drobný, jemný механическая функция mechanická funkce мозговой → м. отдел черепа mozkový → m. část lebky мышца (-ы) sval мягкая ткань měkká tkáň намного mnohem, daleko, značně находиться (-ожусь, -одишься) nacházet se, vyskytovat se, být непосредственно → н. не связанный bezprostředně, přímo → b. nespojený несмотря (на что) nehledě (na) нижняя конечность dolní končetina обеспечивать (-аю, -аешь) → обеспечение zajišťovat, opatřovat → zabezpečení обмен (минеральных) веществ výměna látková, metabolismus образовать (-ую, -уешь) tvořit образование → образующий vznik, tvoření (se) → tvořící опорно-двигательный аппарат pohybový aparát определённый возраст → к о-ному возрасту určitý věk → k urč. věku орган → органы зрения, слуха и обоняния orgán → o. zraku, sluchu, chuti основа → основа головы kostra, základ, rám → z. hlavy остов тела kostra, konstrukce těla отдельный (-ого) jednotlivý относиться (-ошусь, -осишься) (к чему) vztahovat se (k čemu), týkat se (čeho) парный (-ого) párový плечо (-а) rameno поддержание (-ия) udržování подвешивать (-иваю, -иваешь) → подвешен zavěšovat → zavěšen подгруппа (-ы) podskupina подразделяться (-яюсь, -яешься) dělit se, členit se подъязычная кость jazylka позвоночник (-а) /позвоночный столб páteř позвоночное животное obratlovec помимо mimo, kromě посередине uprostřed постепенно postupně, zvolna постоянно stále почти skoro пояс верхних конечностей pletenec ramenní пояс нижних конечностей pletenec pánevní предплечье (-ия) předloktí претерпевать (-еваю, -еваешь) trpět, překonávat претерпевает изменения překonávat změny приводить к смерти vést ke smrti присоединение (-ия) přpojení, napojení продолжаться (-аюсь, -аешься) pokračovat, trvat происходить (-ожу, -одишь) pocházet, být развиваться (-аюсь, -аешься) (из чего) vyvíjet se, rozvíjet se различие (-ия) rozdíl распространённый (-ого) rozšířený, běžný, obvyklý ребро (-а) žebro рождение → новорождённый ребёнок (na)rození → novorozenec связка (-и) pojivo, vazivo, vaz скелет → осевой скелет, добавочный скелет kostra → osová, kostra končetin служить (-у, -ишь) → служить опорой sloužit, fungovat → s. jako opora совокупность костей soubor kostí содержать (-аю, -аешь) obsahovat соединяться (-яюсь, -яешься) → с. в одно целое spojovat se → s. v jeden celek соединение; соединённый spojení; sjednocený состоять (-ою, -оишь) (из чего) skládat se спинной мозг mícha среднее ухо střední ucho срастаться (-аюсь, -аешься) → с. в крупные кости srůstat → s. ve velké kosti сустав (-а) kloub таз (-а) pánev точка → точкой приложения мышц bod, místo → bodem připojení svalů устроить (-ою, -оишь) → устроен uspořádat → uspořádán хрящевой скелет chrupavkovitá kostra череп (-а) lebka шея (-и) krk, šíje 2. 2. Текст: Скелет человека — совокупность костей, пассивная часть опорно-двигательного аппарата. Служит опорой мягким тканям, точкой приложения мышц, вместилищем и защитой внутренних органов. Человеческий скелет состоит из двухсот с небольшим отдельных костей, и почти все они соединяются в одно целое с помощью суставов, связок и других соединений. В течение жизни скелет постоянно претерпевает изменения. Во время внутриутробного развития хрящевой скелет плода постепенно замещается костным. Этот процесс продолжается также и в течение нескольких лет после рождения. У новорождённого ребёнка в скелете почти 270 костей, что намного больше чем у взрослого. Такое различие возникло из-за того, что детский скелет содержит большое количество мелких косточек, которые срастаются в крупные кости только к определённому возрасту. Это, например, кости черепа, таза и позвоночника. ^ функций по поддержанию формы тела, обеспечению возможности движения и защите внутренних органов, скелет является также и местом кроветворения: в костном мозге происходит образование новых клеток крови. (Одно из самых распространённых заболеваний, поражающих костный мозг — лейкоз, часто несмотря на лечение приводит к смерти.) Кроме этого, скелет, является хранилищем большей части кальция и фосфора организма, играет важную роль в обмене минеральных веществ. Организация Скелет человека устроен по общему для всех позвоночных животных принципу. ^ : осевой скелет и добавочный скелет. К осевому скелету относятся кости, лежащие посередине и образующие остов тела; это все кости головы и шеи, позвоночник, рёбра и грудина. Добавочный скелет составляют ключицы, лопатки, кости верхних конечностей, кости таза и кости нижних конечностей. ^ делят на подгруппы: Осевой скелет: Череп — костная основа головы, является вместилищем головного мозга, а также органов зрения, слуха и обоняния. Череп имеет два отдела: мозговой и лицевой. ^ —является костной основой груди и вместилищем для внутренних органов. Состоит из 12 грудных позвонков, 12 пар рёбер и грудины. Позвоночник, или позвоночный столб — является главной осью тела, опорой всего скелета; внутри позвоночного канала проходит спинной мозг. Добавочный скелет ^ — обеспечивает присоединение верхних конечностей к осевому скелету. Состоит из парных лопаток и ключиц. ^ — Конечность состоит из трёх отделов: плеча, предплечья и кисти. ^ — обеспечивает присоединение нижних конечностей к осевому скелету, а также является вместилищем и опорой для органов пищеварительной, мочевыделительной и половой систем. ^ — приспособлены для перемещения тела в пространстве. Интересные факты Отдельные части скелета можно различить уже у 5-недельного зародыша (размером с горошину), у которого наиболее заметной частью является позвоночник, образующий выразительную дугу. Скелет новорождённого ребёнка состоит из более чем трёхсот косточек, но в результате того что многие из них срастаются в процессе взросления, в скелете взрослого их остаётся лишь 206. ^ — единственная косточка непосредственно не связанная с другими, — топографически находится на шее, но традиционно относится к костям лицевого отдела черепа. Она подвешена мышцами к костям черепа и соединена с гортанью. ^ кость скелета — бедренная кость, а самая маленькая — стремя в среднем ухе. ^
2. 4. Перевод:
^ автономные (вегетативные) нервы autonomní (vegetativní) nervy в зависимости (от чего) v závislosti (na čem) в основном vcelku, zásadně, zhruba веретенообразная клетка vřetenovitá buňka внутренний орган vnitřní orgán входить в состав (чего) příslušet (čemu) двигательный процесс motorický proces деятельность (-и) činnost иннервоваться (-уюсь, -уешься) inervovat (spojovat nerv. vlákny) кровеносные и лимфатические сосуды krevní a lymfatický systém медленно pomalu, pozvolna мышечная ткань, мышечное волокно svalová tkáň, svalové vlákno мышца (–ы) (гладкие, поперечнополосатые, мускулатура сердца) sval (hladké, příčně pruhované, svalovina srdce) (не)подвергаться (-аюсь, -аешься) утомлению (ne)podléhat únavě (не)подчиненный воле → (не)произвольный (ne)podřízený vůli→svévolný/automatický (не) прекращать (-аю, -аешь) (ne)přerušovat обеспечиваться (-аюсь, -аешься) zabezpečovat se, zajišťovat se обладать (-аю, -аешь) (чем) disponovat образоваться (-уюсь, -уешься) (z)formovat se, vzniknout однако ale, avšak опорно-двигательный аппарат pohybový aparát определённый (-ого) určitý, daný, jednoznačný отличаться (-аюсь, -аешься) lišit se поддаться (-аюсь, -аешься) podřídit se поперечно исчерченный příčně počmáraný/poškrábaný представляться (-яюсь, -яешься) představovat se преимущественно především, hlavně прикрепляться (-яюсь, -яешься) připevňovat se различать (-аю, -аешь) rozeznávat расслабляться (-яюсь, -яешься) zeslabovat, ochabovat свойство (-а) vlastnost, příznak, rys скелетный (-ого) kosterní содержать (-аю, -аешь) → содержащий obsahovat → obsahující соединение (-ия) spojení сократимость (-и) stáhnutí se, smrštění se сокращаться (-аюсь, -аешься) stahovat se состоять (-ою, -оишь) (из чего) → состоящий skládat se (z čeho) → skládající se структурная единица strukturní jednotka управляться (-яюсь, -яешься) řídit se цереброспинальные (спинномозговые) нервы mozkomíšní nervy 3. 2. Текст: Двигательные процессы в организме человека обеспечиваются опорно-двигательным аппаратом, состоящим из пассивной части (кости и их соединения) и активной – мышц, состоящих преимущественно из мышечной ткани. Обе части связаны между собой по развитию, анатомически и функционально. В зависимости от физиологических свойств и структуры различают мышцы:
Основным свойством всех видов мышц является их способность сокращаться. Структурной единицей мышцы является мышечное волокно, в состав которого входят сократительные элементы – миофибриллы. Из гладких мышц образуются стенки внутренних органов, кровеносных и лимфатических сосудов, а также мышцы кожи. Сокращение гладкой мускулатуры не подчинено воле, поэтому её называют непроизвольной. Её структурным элементом является веретенообразная клетка, содержащая одно ядро. Гладкие мышцы сокращаются и расслабляются медленно и практически не подвергаются утомлению. Их деятельность управляется автономными (вегетативными) нервами. ^ в основном прикрепляются к различным частям скелета, поэтому их называют также скелетными. Структурной единицей скелетной мышцы является многоядерное мышечное волокно, которое под микроскопом представляется поперечно исчерченным. Скелетные мышцы являются произвольными, так как их сокращения поддаются воле. В отличие от других видов мышечной ткани они обладают энергичной и быстрой сократимостью. Поперечнополосатые мышцы иннервуются цереброспинальными (спинномозговыми) нервами. ^ , как и скелетная, имеет поперечную исчерченность, однако отличается автоматизмом сокращений, имеющих определённый ритм и силу. Мышца сердца не прекращает ритмическую работу. ^
3. 4. Перевод:
^ атмосферный воздух (atmosférický) vzduch благодаря (чему) díky бронх (-а) průduška бронхиола (-и) průdušinka бронхиальное дерево bronchiální strom дышать (-у, -ешь) dýchat внешнее дыхание zevní dýchání внешняя среда vnější/ okolní prostředí вдыхаемый (-ого) vdechovaný выделить (-лю, -лишь) → выделение vyloučit → vyloučení, vyměšování выполняться (-яюсь, -яешься) uskutečňovat se, realizovat se газообмен (-а) výměna plynů газообразный продукт plynný produkt голосовые связки hlasivky голосообразование (-ия) tvorba hlasu гортань (-и) hrtan гортанная часть глотки/ гортаноглотка hrtanová část hltanu грудная полость, клетка hrudní dutina, koš дыхательные пути (верхние и нижние) dýchací cesty (horní, dolní) жизнедеятельность (-и) životaschopnost, životnost защита (от чего) → механическая и иммунная obrana → (mechanická a imunitní) кислород (-а) kyslík лёгкие (-их) plíce лёгочная альвеола plicní sklípek направлять (-яю, -яешь)→ направлен směřovat → namířen, nasměrován начинаться (-аюсь, -аешься) začínat носовая часть глотки/носоглотка nosohltan обеспечивать (-аю, -аешь) → обеспечивающий zabezpečovat → zabezpečující обоняние (-ия) čich образовать (-ую, уешь) → образованный tvořit → vytvořený осуществляться (-яюсь, -яешься) uskutečňovat se очищаться (-аюсь, -аешься) očišťovat se пересечение (-ия) protnutí, překřížení поглощение (-ия) pohlcení полость (-и) dutina полость носа/ носовая полость dutina nosní полость рота/ ротовая полость dutina ústní попадать (-аю, -аешь) zasahovat (co) поступать (-аю, -аешь) → поступление postupovat → postup проходить (-ожу, -одишь) probíhat, konat se; plynout разветвление (-ия) rozvětvení располагать (-аю, -аешь) → расположены rozmisťovat, umisťovat → rozmístěny ротовая часть глотки/ротоглотка ústní část hltanu следует je třeba, má se, musí se совокупность (-и) souhrn согреваться (-аюсь, -аешься) ohřívat se соединяться (-яюсь, -яешься) spojovat se терморегуляция (-ии) termoregulace трахея (-и) průdušnice трубка (-и) trubice увлажнение (-ия) zvlhčení углекислый газ oxid uhličitý удалять (-яю, -яешь) → удаление odstraňovat → odstranění, vyloučení участвовать (-ую, -уешь) (в чем) účastnit se, podílet se ход (-а) průchod частично částečně, trochu через нос/рот nosem/ ústy 4. 2. Текст: Дыхательная система человека — совокупность органов, обеспечивающих внешнее дыхание (газообмен между вдыхаемым атмосферным воздухом и кровью). Газообмен выполняется лёгкими, и направлен на поглощение из вдыхаемого воздуха кислорода и выделение во внешнюю среду образованного в организме углекислого газа. Кроме того, дыхательная система участвует в таких важных функциях, как терморегуляция, голосообразование, обоняние, увлажнение вдыхаемого воздуха. Дыхательная система также обеспечивает механическую и иммунную защиту от факторов внешней среды. ^ дыхательной системы являются лёгкие. Лёгкие расположены в грудной полости в окружении костей и мышц грудной клетки. Лёгкие обеспечивают поступление кислорода в организм и удаление из него газообразного продукта жизнедеятельности — углекислого газа. Атмосферный воздух поступает в лёгкие и выводится из них благодаря системе трубок, называемых дыхательными путями. Выделяют верхние и нижние дыхательные пути. Переход верхних дыхательных путей в нижние осуществляется в месте пересечения пищеварительной и дыхательной систем в верхней части гортани. |
Ваша оценка этого документа будет первой.
Ваша оценка:
Похожие:
База данных защищена авторским правом ©MedZnate 2000-2016
allo, dekanat, ansya, kenam
обратиться к администрации | правообладателям | пользователям
allo, dekanat, ansya, kenam
обратиться к администрации | правообладателям | пользователям