Всемирный банк
Институт экономического развития
Глоссарий терминов по проектному анализу
в энергетическом секторе
(Англо-русский, дополненный)
Bilingual Glossary on Project Analysis
in Energy Sector
(English-Russian, enlarged)
Copyright © 1996
The International Bank for Reconstruction and Development/The World Bank
1818 H Street, N.W. Washington, D.C. 20433, U.S.A.
Исходный вариант словаря существенно дополнен отсутствующими толкованиями и некоторыми ключевыми терминами из следующих словарей Всемирного банка:
Словарь терминов по управлению предприятием (Bilingual Glossary on Enterprise Restructuring)
Словарь банковских и финансовых терминов (Glossary on Banking and Finance)
Словарь микроэкономических терминов (Bilingual Glossary on Microeconomics)
Словарь макроэкономических терминов (Bilingual Glossary on Macroeconomics)
Георгий Моисеенко
^ Способность выполнять обязательства по платежам.
Ability To Pay Debts - Способность платить долги
Аbility-To-Рay Рrinciple - Принцип способности оплаты.
Подразумевает, что налоги должны распределяться в соответствии с возможностями налогоплательщиков оплачивать их.
^ Право смещать менеджмент или директоров.
Одна из мер, принимаемых в результате банковского надзора.
Aboveground Retorting (Of Oil Shale) - Наземная перегонка (горючих сланцев).
Термохимическая обработка извлеченного из шахты или карьера и предварительно измельченного горючего сланца для получения сланцевого масла.
^ Абсолютный потенциал, абсолютные потенциальные ресурсы.
Ресурсы, оценка которых (как правило, верхняя) произведена без затрат на их освоение.
^ Ускорить (приблизить) дату погашения ценных бумаг.
Accelerated Depreciation - Ускоренная амортизация.
Метод списания на затраты большего размера первоначальной стоимости активов предприятия (фирмы) в первые годы их существования по сравнению с последующими годами. Используется в основном при исчислении налогооблагаемого дохода.
^ Ускоряющие оговорки.
Возможный текстовый реквизит коммерческой/ценной бумаги, содержащий условия ускорения срока платежа, например, при наступлении банкротства заемщика, при задержании ежемесячных платежей и т.п.
^ Пойти на риск.
Acceptable Environmental Range Test - Проверка на допустимость состояния (условий) окружающей среды.
Acceptance Checkout - Приемосдаточные испытания
Acceptance Control - Приемочный контроль
^ Рынок, на котором обращаются банковские акцепты
Acceptor - Акцептант.
Лицо, принявшее на себя обязательство уплатить по предъявленному счету; лицо, акцептующее переводной вексель.
^ Доступ к счету.
Access To Advances - Доступ к ссудам.
Access To Capital Market - Доступ на рынок капитала
Accessing Foreign Capital Markets - Доступ к иностранным рынкам капитала.
Account - Счет, запись финансовой операции, счет-запись.
Совокупность записей бухгалтерского учета, отслеживающих движение денежных средств по какому-либо конкретному направлению. Отражает изменения в балансе или отчете о прибылях и убытках.
^ Держатель счета.
Account Owner Bank - Банк, который имеет счет в другом банке.
Последний выступает в этом случае в качестве банка, обслуживающего счет. См. Account Servicing Bank
Account Servicing Bank - Банк, который обслуживает открытый у него счет другого банка.
Последний в этом случае выступает в качестве банка-держателя счета. См. Account Owner Bank.
Accounting Equation - Бухгалтерское равенство [уравнение]
Основной принцип (формула), используемый при сведении бухгалтерского баланса: общая сумма активов = общая сумма обязательств (пассив) + акционерный (собственный) капитал.
^ Учетная прибыль.
Прибыль, исчисляемая в соответствии с принципами бухгалтерского учета. Отличается от налогооблагаемой прибыли, подсчитанной в соответствии с требованиями налогового законодательства.
^ Отчетный период (в бухгалтерии).
Определенный период в деятельности предприятия (один месяц, квартал, год), по итогам которого составляются основные документы финансовой отчетности (например, отчет о прибылях и убытках). Чаще всего отчетный период составляет один год в пределах дат, установленных законодательством отдельных стран, например, с 1 июля по 30 июня следующего года (финансовый год).
^ Учетная (расчетная) цена.
Цена, используемая в бухгалтерском учете и для расчетов. Часто отличается от рыночной цены. Также используется термин скрытая цена (shadow price).
^ Принципы бухгалтерского учета.
Свод основных правил и норм, которыми руководствуются в бухгалтерской практике. В США и в большинстве развивающихся стран их обычно называют "общепринятыми принципами бухгалтерского учета" (ОПБУ).
^ Кредиторская задолженность (счета кредиторов, счета к оплате).
Суммы, причитающиеся поставщикам за покупку у них товаров или услуг в кредит. В балансе предприятия записываются как краткосрочные обязательства, подлежащие оплате в течение одного года. См. Current Liabilities.
Accounts Receivable - Дебиторская задолженность (счета дебиторов, счета к получению).
Краткосрочные "денежные" активы в виде сумм, причитающихся предприятию от оптовых и розничных покупателей в оплату за товары и услуги, проданные в кредит; дебиторская задолженность покупателей и заказчиков, не подкрепленная векселем. В балансе предприятия записываются как текущие активы. См. Current Assets
Accrual (Basis Of) Accounting - Учет на основе принципа начисления, учет по методу начислений, учет по поставке, учет по реализации.
Технологии и процедуры, разработанные в бухгалтерском учете с целью применения правила соотнесения хозяйственных результатов (поступлений и издержек) и учетных периодов. Согласно учету на основе принципа начислений запись операций в бухгалтерских книгах происходит в момент совершения сделки (возникновения обязательств), в отличие от кассового метода учета, в соответствии с которым запись операций производится в момент совершения платежа.
В соответствии с данным методом доходы отражаются в финансовых отчетах за тот период, когда они заработаны (или реализованы), а издержки - в период, когда они фактически возникли, независимо от того, когда произведена оплата наличными. Метод учета по поставке отличается от кассового метода бухгалтерского учета, в соответствии с которым признание в учете дохода от операции производится лишь в момент фактической оплаты наличными. В большинстве самостоятельных предприятий, ведущих операции с целью получения прибыли, бухгалтерский учет ведется по методу учета по поставке. Но в некоторых небольших компаниях и в правительственных организациях используется кассовый метод. Государственные предприятия обычно используют метод учета по поставке (метод начислений). [1]
^ Накопление неуплаченных процентов
Accrued Expenses- Начисленные затраты, начисленные обязательства. См также Accrued Liabilities.
Начисленные затраты (обязательства) - этот термин используется в том же значении, что и начисленные обязательства; необходимо обратить внимание, что это обязательства, а не затраты. [1]
^ Начисленные обязательства.
Возникают, когда расходы понесены до соответствующей оплаты наличными. Например, начисленная, но не выплаченная работникам заработная плата; проценты; страховые премии.
^ Накопленная амортизация, накопленные [аккумулированные] амортизационные отчисления.
Совокупная сумма амортизационных отчислений за ряд отчетных периодов, отражающая износ основного капитала. Накопленная амортизация записывается в активе баланса непосредственно после статьи "основной капитал", из суммы которого она вычитается для получения балансовой (остаточной) стоимости основного капитала.
Accumulation Of Petroleum - 1. Скопление углеводородов. 2. Аккумуляция углеводородов.
Залежь или месторождение нефти или газа.
Процесс образования залежей нефти или газа из рассеянных мигрирующих углеводородов.
Accuracy - Точность оценки
Качественная характеристика объекта оценки (напр., запасов, ресурсов), означающая степень приближения к истинной величине (высокую, среднюю, низкую).
^ Вывод кислотных и токсических веществ из угольных шахт.
Acid Gases - Кислотные газы.
Acid Rains - Кислотные дожди.
Дожди, содержащие сверх нормы серную, азотную и другие кислоты. Образуются в результате загрязнений атмосферы окислами серы, азота и др., в т.ч. создаваемых газовыми факелами на нефтегазовых месторождениях
^ Кислые отходы.
Отходы угольной промышленности, содержащие пирит, а также кислые сбросовые воды, служащие источником загрязнения окружающей среды
^ См. Quick Ratio.
Коэффициент критической оценки ликвидности - отношение суммы наличного денежного капитала, дебиторской задолженности и легко реализуемых ценных бумаг к текущим обязательствам. Иногда употребляется термин "Коэффициент ликвидности", который является одним из показателей платежеспособности предприятия, т.е. его возможности оплатить краткосрочные обязательства за счет текущих активов. Поскольку "Оценка ликвидности" предполагает исключение товарно-материальных запасов из текущих активов, она является более точной оценкой платежеспособности предприятия, чем отношение текущих активов к текущим обязательствам. [1]
Acidification - Подкисление.
Изменение реакции вод и почвы в результате загрязнения продуктами сжигания сернистого топлива и окисления пирита в угольных шахтах, неблагоприятно отражающееся на живых организмах.
Acquisition - Приобретение (компании, активов, имущества, собственности и т.п.).
^ Действовать (в сделке) от своего имени.
Active Energy - Активная энергия.
Active Gas - Активный газ.
Active Load - Активная нагрузка.
Активный газ (подземного газохранилища). Природный газ, отбираемый из подземного газохранилища при нормальном режиме его эксплуатации; общий объем природного газа в подземном газохранилище за вычетом балластного газа (необходимого для формирования "подушки" газохранилища)
^ Активные запасы.
Запасы полезного ископаемого, находящиеся в разработке или пригодные для разработки в современных технико-экономических условиях
^ Обмен активной мощностью; передача активной мощности.
Activity Ratios - Коэффициенты управления активами; коэффициенты (оценки) активности (деятельности).
К этой группе коэффициентов относятся: оборачиваемость, дебиторская задолженность и запасы товарно-материальных ценностей в днях и т.п. См. Еfficiency Ratios
Actual Chance Of Success - Реальная возможность успеха.
Actual Cost(s) - Фактические издержки.
Actual Efficiency - Действительный (фактический) кпд; рабочий кпд.
^ Фактическая нагрузка.
Actual Operating Conditions - Реальные (фактические) условия эксплуатации.
Actual Reserves - Фактические запасы.
Разведанные извлекаемые запасы. Термин употребляется в качестве синонима доказанных запасов. См. Proved Reserves.
Actual-Value Profit [Income, Revenue, etc.] - Номинальная [недисконтированная] прибыль, номинальный доход, недисконтированные поступления и т.п.
Доходы, представленные в номинальном исчислении (без учета относительного обесценения изымаемых из оборота денежных средств).
^ Дополнительные ресурсы.
Потенциально рентабельные ресурсы, экономическая целесообразность освоения которых станет возможной в будущем.
Малоразведанные или преимущественно неразведанные ресурсы.
^ Дополнительное обеспечение ссуды
Additions To Reserves - Прирост запасов.
Увеличение запасов за определенный период в результате открытия новых или разведки известных месторождений, а также переоценки их запасов без дополнительных работ.
^ Соблюдение условий кредитных договоров
Adjust Debts - Урегулировать долги.
Adjustable Peg - Регулируемый фиксированный обменный курс.
Фиксированный или искусственно поддерживаемый по отношению к другим валютам обменный курс, уровень которого может подвергаться периодическим корректировкам.
Adjustable-Blade Turbine - Поворотно-лопастная турбина.
Adjusted Gross Income - Скорректированный валовой доход.
Валовой доход за вычетом местных налогов
^ Регулирующее кредитование, предоставление ссуд на цели структурных реформ.
Вид кредитов, предоставляемых всемирным банком государствам-заемщикам.
^ Урегулирование долгов; управление долгами
Adjustment Of Economy - Регулирование экономики
Adjustment Out Of Unprofitable Activities - Отказ от убыточных видов деятельности.
Adjustment Policy - Политика структурной перестройки
^ Управляемые (регулируемые государством) жесткие цены.
Administered Rates - Административные процентные ставки.
Ставки по ссудам, депозитам и т.д., регулируемые правительством.
^ Административные расходы
Admissible Load - Допустимая нагрузка.
Advance Petroleum Revenue Tax, APRT - Предварительный [авансируемый, досрочный] нефтегазовый налог (англ.).
Предварительные (авансовые) платежи в счет специального налога на доходы нефтяных компаний. Установлены в начале 1983 г. в размере 20% валовых поступлений от реализации нефти и газа.
^ Передовая (прогрессивная, более совершенная) технология.
Термин применяется для обозначения ожидаемого в будущем прогресса в технологии (добычи, производства или переработки полезного ископаемого).
^ - Авансы, полученные от покупателей
Авансы, полученные от покупателей - сумма задолженности покупателям, оплатившим товары или услуги авансом, до поставки. Иногда используется термин "отложенный доход" или "доходы будущих периодов", или "авансовые поступления". [1]
^ Неблагоприятный выбор.
Возникает вследствие того, что страхующиеся от ущерба определенного вида являются лицами, знающими, что в среднем они имеют больше шансов пострадать именно от данного ущерба.
^ Рекламная компания по продаже акций.
Aerogenerator - Аэрогенератор, ветродвигатель.
Общее наименование генераторов электроэнергии, использующих энергию ветра.
After-Tax Cost(s) - 1. "Полные" [совокупные] затраты (на добычу полезных ископаемых). 2. См. Tax-Paid Cost (Price) (1).
Затраты с учетом налоговых платежей: сумма производственных издержек и всевозможных отчислений в пользу государства-собственника недр.
After-Tax Profit [Income, Proceeds] - 1. Прибыль [доходы, поступления] после уплаты налогов (за вычетом налоговых платежей). 2. См. Net Profit (1).
Age-Earnings Profile - Зависимость (графическая) заработков от возраста.
Взаимосвязь между возрастом и уровнем доходов для отдельного человека или группы людей.
^ Факторы, причиняющие ущерб окружающей среде.
К этим факторам относят выбросы, непереработанные отходы, загрязняющие вещества.
^ Совокупный спрос.
Отражает реальную покупательную способность страны. Также называют совокупными расходами, в которые включаются государственные потребительские расходы, потребление частного сектора, суммарные инвестиции и сальдо экспортно-импортных расходов.
^ Кривая совокупного спроса.
Монотонно убывающая функция на графиках макроэкономической модели, характеризующая взаимозависимость изменения цен и объема производства, отражающая динамику совокупного спроса на товары и услуги в экономике.
^ Суммарная нагрузка (техн.)
Aggregate Supply - Совокупное предложение
Aggregate Supply Curve - Кривая совокупного предложения.
Кривая на графиках макроэкономической модели, характеризующая динамику совокупного предложения товаров и услуг в экономике и отражающая зависимость между ростом цен и объемом выпуска продукции.
^ Суммарная мощность системы (энергосистемы)
Aggregation - Агрегирование.
В проектном анализе - операция суммирования всех затрат или выгод, понесенных или получаемых субъектами, участвующими в проекте или затронутыми им, для исчисления дополнительной чистой выгоды. С помощью последней определяется целесообразность проекта.
Aging - 1. Классификация счетов с позиции своевременности погашения. 2. Старение (оборудования).
Классификация счетов с позиции своевременности погашения (срочные, просроченные на 30 дней, просроченные на 60 дней и т.д.).
^ Энергия сельскохозяйственных отходов.
Тепловая энергия, получаемая в результате сжигания богатых углеродом органических отходов (побочных продуктов) земледелия и животноводства (ботвы, соломы, жмыха и т.п.) или энергетического использования продуктов их термической, химической и биологической переработки (генераторного газа, этанола, метанола, биогаза и т.п.).
^ Теплоотвод с воздушным охлаждением
Air Cooled Reactor - Реактор с воздушным охлаждением (теплосъемом).
Ядерный реактор, в котором теплоносителем служит воздух.
Air Gas - 1. Воздушный газ. 2. См. Producer Gas (1). 3. Карбюрированный воздух; аэрированный газ.
Генераторный газ, получаемый в результате продувания воздухом слоя раскаленного топлива (кокса, угля, торфа и т.п.).
3. Смесь воздуха с горючим газом.
Alarm Energy - Энергия, подаваемая в аварийной ситуации.
Alarm Monitoring And Reporting System - Система контроля и оповещения об авариях.
Alcohol Fuel - 1. Бензино-спиртовое моторное топливо. 2. См. Power Alcohol [Methanol, Ethanol].
Бензин с добавками различных спиртов.
All-Water Cooled Turbogenerator - Турбогенератор с полным водяным охлаждением.
^ Распределение ресурсов.
В нерыночных экономиках осуществляется преимущественно централизованным, административным путем. В рыночных экономиках распределение большей части ресурсов определяется через рынок, через перемещение ресурсов в отрасли с большей нормой прибыли, с учетом издержек на их распределение
^ Эффективность размещения.
Эффективность, связанная с более производительным и целесообразным использованием ресурсов, когда ресурсы, выводимые из переживающих спад секторов с низким уровнем прибыльности, беспрепятственно направляются в динамично развивающиеся отрасли экономики.
^ Допустимая [разрешенная] добыча нефти [газа, угля].
Уровень или объем добычи, допускаемый соответствующими официальными ограничениями.
^ См. Depletion Allowance.
Allowance For Doubtful Accounts - Резерв по сомнительной задолженности.
Приблизительная сумма безнадежной задолженности дебиторов. В балансе эта сумма вычитается из суммы дебиторской задолженности (расчеты с дебиторами).
^ Альтернативные источники энергии.
Неископаемые источники энергии (солнце, вода, ветер, биомасса), "синтетическое" топливо из битуминозных песков, горючих сланцев, углей и т.д., уран из морской воды, фосфатного сырья и некоторых других источников.
^ Энергия, получаемая от нетрадиционных источников. См. также: Alternate [Alternative] Sources Of Energy
Alternative Fuel - Альтернативное топливо
Ambient Conditions - Условия окружающей среды
Ambient Energy Sources - Окружающие энергетические ресурсы.
Окружающие энергетические ресурсы. Ресурсы энергии, не связанные непосредственно с использованием полезных ископаемых или тепла земли (приливная, ветровая, солнечная, волновая энергия).
Amortization - 1. Амортизация. 2. Амортизация ссуды. 3. Постепенное списание страховых премий и надбавок к номинальной цене облигации.
Постепенная выплата или списание некоторой первоначальной стоимости. Обычно, этот термин используется для обозначения амортизационных отчислений по нематериальным активам, таким как цена фирмы, копирайт, патенты и т.п. Для обозначения начислений на износ материальных активов в английском языке используется термин Depreciation.
Погашение задолженности в течение обусловленного периода. Установление снижающих лимитов выплачиваемой отдельными взносами ссуды (последующие взносы ссуды уменьшаются на величину постепенного погашения ранее полученных сумм).
Постепенное списание страховых премий и надбавок к номинальной цене облигации.
^ Историко-статистический анализ добычи и запасов.
Метод оценки неоткрытых ресурсов (нефти и газа), основанный на статистическом анализе за длительный период таких показателей, как годовая добыча и коэффициент (геологической) разведанности запасов.
^ Энергия отходов животноводства.
Тепловая энергия, получаемая при сжигании и медленном окислении продуктов жизнедеятельности сельскохозяйственных животных или энергетическом использовании продуктов переработки животных отходов.
^ Годовой баланс (запасов).
Характеристика изменения в течение года запасов полезного ископаемого с указанием причины этого изменения (в результате открытия новых месторождений, доразведки и переоценки известных месторождений, извлечения из подземного хранения или добавления в него, списания в результате добычи).
^ Годовой эквивалент.
Серия равных годовых платежей или поступлений в течение определенного промежутка времени, текущая стоимость которых равна величине первоначально авансированного капитала. Определяется умножением первоначальной величины капитала на фактор возмещения основного капитала, взятый при выбранной ставке процента и заданном периоде. См. также Capital Recovery Factor.
Annual Load Factor - Коэффициент среднегодовой загрузки (нагрузки)
Annual Maintenance Charges - Годовые (ежегодные) эксплуатационные расходы.
Annuity - Аннуитет.
Равновеликие платежи, которые производятся (получаются) через равные промежутки времени в течение датированного временного периода. Первоначально термин относился только к ежегодным платежам, сейчас он употребляется применительно к любым промежуткам времени (ежемесячно, ежеквартально и т.д.). К аннуитетам относятся страховые премии, арендная плата за недвижимость, пенсии - см. также Perpetuity.
Вид государственного долгосрочного займа, по которому кредитор ежегодно получает определенный доход (ренту), устанавливаемый с расчетом на постепенное погашение капитальной суммы долга вместе с процентами по нему.
Anthracite - Антрацит.
Каменный уголь высшей степени углефикации, с содержанием углерода 92-98%.
^ Законы, направленные против мошенничества
Anticipated Capacity - Ожидаемая мощность
Antitrust Policy - Антитрестовская политика.
Меры по защите и усилению конкуренции, препятствующие созданию монополий, осуществлению монопольной политики и противодействующие защитным механизмам монополий.
^ Ключевое кредитное соглашение.
В соответствии с условиями такого соглашения ссуды передаются ключевому заемщику- финансовому институту (заемщику первого уровня), который затем рефинансирует полученные средства финансовым институтам второго уровня. Применяется в практике всемирного банка для распределения по более мелким ссудополучателям.
^ Плотность (нефти и жидких нефтепродуктов) в градусах Американского нефтяного института
Apparent Consumption - Видимое (внутреннее) потребление.
Сумма производства (добычи) и импорта энергии (источника энергии), за вычетом экспорта, без учета движения товарных запасов.
^ Видимый (внутренний) спрос.
Сумма собственного производства (добычи) и импорта (источника энергии) с учетом движения товарных запасов.
Apparent Energy - Полная (кажущаяся) энергия
Applicable Service Conditions - Создаваемые условия работы во время испытаний.
^ Заявитель, претендент на получение кредита
Appraisal (Of Reserves, Resources) - Оценка (запасов, ресурсов).
Комплекс расчетов, позволяющих определить величину запасов (ресурсов) полезного ископаемого.
^ Экспертиза (проекта).
В проектном анализе: экспертная оценка приемлемости инвестиционного проекта в соответствии с определенными критериями принятия решений.
|
